検索ワード: vaterhäuser (ドイツ語 - ルーマニア語)

das sind die häupter der vaterhäuser ihrer geschlechter, die zu jerusalem wohnten.
aceştia sînt capi de familie, capi după neamurile lor. ei locuiau la ierusalim.

jeuz, sachja und mirma. das sind seine kinder, häupter der vaterhäuser.
ieuţ, Şochia şi mirma. aceştia sînt fiii săi, capii de familie.

und die zahl der häupter der vaterhäuser unter den starken kriegern war zweitausend und sechshundert,
tot numărul capilor caselor părinteşti, al vitejilor, era de două mii şase sute.

das sind die häupter der vaterhäuser unter den leviten in ihren geschlechtern. diese wohnten zu jerusalem.
aceştia sînt capii de familie ai leviţilor, capi după neamurile lor. ei locuiau la ierusalim.

von den kindern laedan, den kindern des gersoniten laedan, waren häupter der vaterhäuser die jehieliten.
dintre fiii lui laedan, fiii gherşoniţilor ieşiţi din laedan, căpeteniile caselor părinteşti ale lui laedan, gherşonitul, erau: iehieli,

und beria und sema waren häupter der vaterhäuser unter den bürgern zu ajalon; sie verjagten die zu gath.
beria şi Şema, cari erau capi de familie între locuitorii aialonului, au pus pe fugă pe locuitorii din gat.

dies sind die kinder ehuds (die da häupter waren der vaterhäuser unter den bürgern zu geba und zogen weg gen manahath,
iată fiii lui ehud, cari erau capi de familie între locuitorii din gheba, şi cari i-au strămutat la manahat:

dazu ihre brüder, häupter ihrer vaterhäuser, tausendsiebenhundert und sechzig, tüchtige leute im geschäft des amtes im hause gottes.
şi fraţii lor, căpetenii ale caselor părinţilor lor, o mie şapte sute şasezeci, oameni viteji, puşi în slujba casei lui dumnezeu.

da waren die fürsten der vaterhäuser, die fürsten der stämme israels, die fürsten über tausend und über hundert und die fürsten über des königs geschäfte willig
căpeteniile caselor părinteşti, căpeteniile seminţiilor lui israel, căpeteniile peste mii şi peste sute, şi îngrijitorii averii împăratului au adus daruri de bunăvoie.

17:18 aber den namen aarons sollst du schreiben auf den stecken levis. denn je für ein haupt ihrer vaterhäuser soll ein stecken sein.
şi să scrii numele lui aaron pe toiagul lui levi; căci va fi cîte un toiag de fiecare căpetenie a caselor părinţilor lor.

die zogen umher in juda und brachten die leviten zuhauf aus allen städten juda's und die obersten der vaterhäuser in israel, daß sie kämen gen jerusalem.
au străbătut toată ţara lui iuda, şi au strîns pe leviţii din toate cetăţile lui iuda şi pe capii de familii din israel; şi au venit la ierusalim.

da machten sich auf die obersten der vaterhäuser aus juda und benjamin und die priester und leviten, alle, deren geist gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das haus des herrn zu jerusalem.
capii de familie din iuda şi beniamin, preoţii şi leviţii, şi anume toţi aceia al căror duh l -a trezit dumnezeu, s'au sculat să meargă să zidească la ierusalim casa domnului.

derselbe selomith und seine brüder waren über alle schätze des geheiligten, welches geheiligt hatte der könig david und die häupter der vaterhäuser, die obersten über tausend und über hundert und die obersten im heer.
erau Şelomit şi fraţii săi, cari păzeau toate vistieriile lucrurilor sfinte, pe cari le închinaseră împăratul david, capii caselor părinteşti, căpeteniile peste mii şi sute, şi căpeteniile oştirii: le închinaseră

da versammelt der könig salomo zu sich die Ältesten in israel, alle obersten der stämme und fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, die lade des bundes des herrn heraufzubringen aus der stadt davids, das ist zion.
atunci împăratul solomon a adunat la el la ierusalim pe bătrînii lui israel şi pe toate căpeteniile seminţiilor, pe căpeteniile familiilor copiilor lui israel, ca să mute din cetatea lui david, adică sionul, chivotul legămîntului domnului.

da versammelte salomo alle Ältesten in israel, alle hauptleute der stämme, fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, daß sie die lade des bundes des herrn hinaufbrächten aus der stadt davids, das ist zion.
atunci solomon a strîns la ierusalim pe bătrînii lui israel şi pe toate căpeteniile seminţiilor, pe capii familiilor copiilor lui israel, ca să mute din cetatea lui david, adică din sion, chivotul legămîntului domnului.

aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,
dar mulţi din preoţi şi leviţi, şi din capii de familii mai în vîrstă, cari văzuseră casa dintîi, plîngeau tare, cînd se puneau supt ochii lor temeliile casei acesteia. mulţi alţii îşi arătau bucuria prin strigăte,

17:17 sage den kindern israel und nimm von ihnen zwölf stecken, von jeglichem fürsten seines vaterhauses einen, und schreib eines jeglichen namen auf seinen stecken.
,,vorbeşte copiilor lui israel, şi ia dela ei un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege din partea căpeteniilor lor, după casele părinţilor lor. să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui;