検索ワード: verteidigt (ドイツ語 - ルーマニア語)

ein europa, das verteidigt
o europĂ care apĂrĂ

gott verteidigt diejenigen, die glauben.
dumnezeu îi ocroteşte pe cei care cred.

die europäische kommission vertritt und verteidigt die
banca centrală europeană

gewiß, allah verteidigt diejenigen, die glauben.
dumnezeu îi ocroteşte pe cei care cred.

ein europa, das sie strker macht und verteidigt.
ei merită o europă care le dă putere și i apără.

ein europa, das sich nach innen wie auen verteidigt, und
o europă care apără att n plan intern, ct și extern; și

genau deshalb tritt europa fr rechtsstaatlichkeit ein und verteidigt sie.
iată de ce europa promovează și apără statul de drept.

während die kommission diesen rechtsmittelgrund unterstützt, verteidigt impala das angefochtene urteil.
În timp ce comisia sprijină acest motiv de recurs, impala susține hotărârea atacată.

ein europa, das beschtzt, verteidigt seine interessen auch ber seine grenzen hinweg.
o europă care protejează ne apără interesele și dincolo de frontierele noastre.

als größter handelsblock der welt ist die eu von freiem handel abhängig und verteidigt diesen nachdrücklich.
fiind cel mai mare bloc comercial din lume, ue depinde de comerţul liber și îl susţine cu fermitate.

das recht auf freie meinungsäußerung muss sowohl in den herkömmlichen medien als auch im internet verteidigt werden.
libertatea de exprimare trebuie apărată atât în mijloacele tradiționale de informare în masă, cât și pe internet.

die eu beantwortet alle eingegangenen bemerkungen, wobei die rechtsvorschriften erläutert, verteidigt oder gegebenenfalls geändert werden.
ue răspunde la toate observațiile primite explicându-și legislația, apărând-o sau modificând‑o, atunci când este necesar.

dabei werden sie teilweise von der kommission unterstützt 57. impala hingegen verteidigt das angefochtene urteil des gerichts vollumfänglich.
În această privință, recurentele sunt susținute parțial de comisie 57. În schimb, impala susține în întregime hotărârea atacată.

4.10 der ewsa ist fest davon überzeugt, dass die potenziale des europäischen agrarmodells genutzt und verteidigt werden müssen.
4.10 cese este un adept convins al necesităţii de a pune în valoare şi a apăra mae.

bei allen regelungen - eu, privat oder einzelstaatlich - wurde der binnenmarkt verteidigt und eine vereinfachung befürwortet.
pentru toate sistemele – comunitare, private şi naţionale – s-au cerut, de asemenea, energic protecţia pieţei unice şi simplificarea.

die rechte des angeklagten sind gewahrt, wenn er einem rechtsbeistand ein mandat für seine verteidigung erteilt hat und bei der verhandlung von diesem rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden ist
drepturile acuzatului sunt respectate dacă acesta a mandatat un avocat pentru a-l apăra la proces și a fost într-adevăr apărat de avocatul respectiv în cursul procesului

die eu verteidigt und unterstützt das recht der menschen auf wiedererlangung ihrer legitimen wohn- und eigentumsrechte, unabhängig von ihrer ethnischen herkunft.
ue apără şi sprijină dreptul persoanelor de a se reîntoarce la casele şi imobilele deţinute în mod legitim, indiferent de originea lor etnică.

beim getreide (vor allem weizen) verteidigt der sektor seine interessen aber auch sehr offensiv und lehnt die erhöhung der kanadischen quote ab.
În ce priveşte cerealele, în special grâul, sectorul are interese foarte ofensive, opunându-se creşterii cotei canadei.

die wirkungsweise von impfstoffen beruht darauf, dass sie dem immunsystem (der natürlichen körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen krankheiten verteidigt.
vaccinurile acţionează prin „instruirea” sistemului imunitar (sistemul natural de apărare a corpului) în ceea ce priveşte apărarea împotriva afecţiunilor.

die wirkungsweise von impfstoffen beruht darauf, dass sie dem immunsystem (der natürlichen körperabwehr) quasi beibringen, wie es sich gegen eine krankheit verteidigt.
virusul este întreg, dar a fost inactivat (ucis) astfel încât să nu poată provoca boala.