検索ワード: механизма (ドイツ語 - ロシア語)

2.5.1 Защита подающего механизма от перегрузки
2.5.1 Überlastsicherung des vorschubgetriebes

Коробка передач со сменными шестернями соединяет выходной вал передней бабки с ведущим валом подающего механизма.
das wechselradgetriebe verbindet die abtriebswelle des spindelkastens mit der antriebswelle des vorschubgetriebes.

Если это значение превышается, срезные штифты на входе механизма подачи и выходе редуктора защищают ходовой винт от перегрузки.
wird dieser wert überschritten, schützen scherstifte am vorschubgetriebeeingang und am getriebeausgang für die leitspindel der Überbeanspruchung.

В фартуке суппорта размещены все элементы приводного механизма и органы переключения продольного и поперечного хода, а также гаечного замка.
im schlosskasten sind alle getriebe- und schaltelemente für längs- und planzug sowie der schlossmutter untergebracht.

Регулировка значения подачи или шага резьбы происходит по таблице ручками настройки (c и d) механизма подачи.
das einstellen des vorschubwertes bzw. der gewindesteigung erfolgt nach tabelle an den drehknöpfen (c und d) des vorschubgetriebes.

Сменная шестерня коробки передач со сменными шестернями находится на втулке, которая через срезной штифт передаёт вращение входному валу подающего механизма.
das wechselrad des wechselradgetriebes sitzt auf einer buchse, die über einen scherstift die eingangswelle des vorschubgetriebes mitnimmt.

Однодисковый сухой тормозной механизм станка подkежит износу, который увеличивает зазор тормозного диска и тормозного механизма над новым состоянием на 0,2 мм до тех пор пока, тормоз больше не может быть подтянут и поэтому должен быть отрегулирован или обновлён.
die einscheiben-trockenbremse der maschine unterliegt verschleiß, der den abstand von bremsscheibe und bremskörper über den neuzustand von 0,2 mm solange vergrößert, bis die bremse nicht mehr anziehen kann und deshalb nachgestellt oder erneuert werden muss.

Здесь, например, 2 мм с положением механизма подачи fm при насадке сменных шестерён an = 20; bn = cn = 120; dn = 60.
hier z.b. 2 mm mit vorschubgetriebestellung fm bei wechselradaufsteckung an = 20; bn = cn = 120; dn = 60.