プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
keine neuerlich offenbarte ermahnung kommt von ihrem herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'
[[Господь ниспосылал им назидания, которые обучали их тому, что может принести им пользу, и тому, что может причинить им вред. Они призывали их к добру и предостерегали от зла, однако люди выслушивали эти назидания, не придавая им никакого значения.
sie können hier dem klang des wassers zu hören, die rufe der pfaue vernehmen, die musiktöne und geschichten anhören, die die fresken der sala terrena erzählen.
Здесь можно послушать журчание воды, крики павлинов, звуки музыки и истории, которые рассказывают декоративные фрески открытой галереи.
die polizei musste sich schon oft vorwürfe für ihr versagen im bezug auf die behandlung der fälle von vergewaltigung und häuslicher gewalt gegen frauen anhören und auch für die methode, vergewaltigungen ohne deren registrierung verhandeln zu wollen.
Сотрудников полиции часто обвиняют в небрежном расследовании дел, касающихся сексуального домогательства и насилия в отношении женщин, и в урегулировании дел по случаям изнасилования без их регистрации.
mit dem netzwerk-musikplayer und dem multiraum-controller können sie digitale musik von ihrem computer und aus dem internet in jedem beliebigen raum im haus steuern und anhören.
Сетевой музыкальный проигрыватель и пульт управления, работающий в разных комнатах, позволит вам слушать цифровую музыку на вашем компьютере и в Интернете и управлять воспроизведением из любой комнаты вашего дома.
dank des internetdienstes mysqueezebox.com™ können sie internetradio hören, online-musikdienste nutzen und ihre digitale musiksammlung anhören, ohne den computer einzuschalten.
Интернет-служба mysqueezebox.com позволяет вам прослушивать интернет-радио, интерактивные музыкальные службы и вашу домашнюю цифровую библиотеку, даже не включая компьютер.
600 lichtjahre mögen sich sehr weit anhören, diese distanz ist jedoch auf einer astronomischen skala minimal, selbst wenn wir mit unserer derzeitigen geschwindigkeit millionen jahre für eine reise zu kepler-22b brauchen würden.
600 световых лет. Это может звучать внушительно, но даже если бы потребовались миллионы лет, чтобы добраться да Кеплер-22б на наших скоростях, по астрономическим срокам, это - всего лишь минуты.
bedauernd, daß er im anhören der fesselnden darstellung unterbrochen wurde, und zugleich voll unruhe, weshalb er wohl gerufen werde, da dies nur aus wichtigen ursachen zu geschehen pflegte, ließ ljewin seinen tee stehen und ging nach dem kinderzimmer.
Оставив свой чай и тоже сожалея о перерыве интересного разговора и вместе с тем беспокоясь о том, зачем его звали, так как это случалось только при важных случаях, Левин пошел в детскую.
im rahmen des binnenmarkts findet ein prozeß der unternehmenszusammenschlüsse, grenzuebergreifenden fusionen, Übernahmen und joint-ventures und damit einhergehend eine länderübergreifende strukturierung von unternehmen und unternehmensgruppen statt. wenn die wirtschaftlichen aktivitäten sich in harmonischer weise entwickeln sollen, so müssen unternehmen und unternehmensgruppen, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind, die vertreter ihrer von den unternehmensentscheidungen betroffenen arbeitnehmer unterrichten und anhören.
jagħmlu deċiżjonijiet