検索ワード: das ist schnell gemacht und du hast ruhe (ドイツ語 - ロシア語)

»und du hast keine furcht?«
-- И не страшно?

das ist eine kriminelle handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
Это уголовное преступление, и ты несомненно будешь за это наказан!

und du hast eine verabredung, die dir nicht gebrochen wird.
А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать.

und du hast viele jahre deines lebens bei uns verbracht.
И разве ты не провел с нами годы жизни?

und du hast dich nicht für die gefährten der hölle zu verantworten.
Всевышний также сообщил, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был добрым вестником и увещевателем. Он принес благую весть о счастье при жизни на земле и после смерти каждому, кто покорился ему, и предостерег от несчастья при жизни на земле и после смерти каждого, кто ослушался его.

und wir haben dich nicht zum hüter über sie gemacht, und du bist nicht als sachwalter über sie eingesetzt.
И не сделали Мы тебя (о, Посланник) хранителем их. И не являешься ты (о, Посланник) за них поручителем [не поручено тебе сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и твоя обязанность только доводить до них то, что Он повелел тебе)».

und du hast hier ohne jeden anlaß einem spitzbuben sechzigtausend rubel geschenkt.«
Тут ты безо всякой причины подарил этому плуту тридцать тысяч.

wir wissen am besten, was sie sagen; und du hast keine gewalt über sie.
Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их.

du hast einen versuch gemacht und deiner ansicht nach kein glück damit gehabt, und nun hast du gleich die flinte ins korn geworfen.
Ты сделал попытку, и не удалось по-твоему, и ты покоряешься.

er spricht: «zu dir sind doch unsere zeichen gekommen, und du hast sie vergessen.
[[Ты забыл ниспосланное тебе Писание и отвернулся от него, и поэтому сегодня ты будешь предан забвению и брошен в пучинах адских мук. Таким было твое злодеяние, и ты получил достойное воздаяние.

und du hast dir dein volk israel zum volk gemacht ewiglich; und du, herr, bist ihr gott geworden.
Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

und du hast dich nicht aufgehalten bei den bewohnern von madyan und ihnen unsere ayat vorgetragen, sondern wir waren entsendende.
И ты (о, Мухаммад) не был пребывающим среди обитателей Мадьяна [не жил среди них], читая им Наши знамения [Нашу Книгу], (чтобы знать истории о нем), но однако Мы были посылающими [то, что ты, о Мухаммад, сообщаешь о пророке Мусе, является откровением и свидетельствует о том, что ты действительно являешься посланником Аллаха].

und du hast nie erwartet, daß die schrift dir gegeben würde - außer daß es eine gnade von deinem herrn war.
Если тебе стало ясно, что ниспосланное Писание является милостью по отношению к человечеству, то ты должен также понять, что содержащиеся в нем повеления и запреты также являются милостью Всевышнего Аллаха. Посему не сомневайся в Его предписаниях и не думай, что отступление от них может принести тебе пользу или привести в порядок твои дела.

diese haben nicht geglaubt; darum hat allah ihre werke zunichte gemacht. und das ist für allah ein leichtes.
В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!

und du hast deine tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den undankbaren."
Вначале Фараон напомнил Мусе, что тот является одним из приближенных и поступает так, как поступают они, а затем он назвал его одним из неблагодарных или неверных людей. Тем самым Фараон, сам того не подозревая, засвидетельствовал собственное неверие.]]

ich fürchtete, du würdest sagen: du hast unter den kindern israels zwietracht gestiftet und du hast mein wort nicht beachtet.»
Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня [и скажешь]: "Ты внес раскол меж сынов Исраила и ослушался моего веления"".

sie werden sagen: "unser herr du hast uns zweimal sterben lassen und uns zweimal lebendig gemacht, und wir bekennen unsere sünden.
[[Согласно одному толкованию, речь идет о смерти после расставания с мирской жизнью и смерти после первого дуновения в Рог, которая продлится до второго дуновения ангела Исрафила. Согласно другому толкованию, имеются в виду небытие до сотворения человека и смерть после жизни на земле.

er spricht: «zu dir sind doch unsere zeichen gekommen, und du hast sie vergessen. ebenso wirst du heute vergessen.»
(Аллах) скажет (ему): «Так [как ты воскрешен слепым] приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их (отвернувшись от них) – так [как ты оставил их в земной жизни] сегодня ты будешь забыт (будучи оставленным в Аду)».

@epicloser: du hast nicht auf unseren #dec23 protest gehört, nasheed. du hast dich über uns lustig gemacht und uns terroristen genannt.
@epicloser: Ты не прислушался к протестам 23 декабря, Нашид, ты просто посмеялся над нами и назвал нас террористами.

und der prophet jeremia sprach zum propheten hananja: höre doch, hananja! der herr hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies volk auf lügen sich verläßt.
И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.