プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die deutschen singen wieder!
Немцы поют снова!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
auch die deutschen haben einen sinn für humor.
У немцев тоже есть чувство юмора.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
die deutschen finden sich also zwischen den fronten wider.
Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
die deutschen werden einfach eine größere rolle spielen müssen.
Немцам просто придется играть более значительную роль.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
ich glaube, genau das macht es so schwierig für die deutschen.
Думаю, именно это делает ситуацию такой трудной для немцев.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
man, die deutschen sind viel besser in cs:go als die russen... :d
cyka blyat
最終更新： 2015-12-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
die deutschen haben ebenso viele wörter für zusammenkünfte wie die eskimos für schnee.
У немцев столько же слов для встреч и собраний, сколько у эскимосов для снега.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
zwar konnten die deutschen erreichen, dass dessen illegale fabrikation imitierter kraftfahrzeugteile ausgehoben wurde.
Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ist dieser (voreinstellung) "c ", werden die deutschen umlaute nicht erkannt.
for instance, in the default "c" locale characters such as umlaut-a (д) will not be converted.
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
und vertraut auf die deutsche nr.
И эта компания доверяет немецкому антивирусному ПО № 1.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
die deutschen glauben als moderne gesellschaft dinge, wie sexismus und stereotype geschlechterrollen, längst hinter sich gelassen zu haben.
Будучи частью современного общества, немцы привыкли думать, что сексизм, гендерные стереотипы и другие подобные явления остались далеко в прошлом, однако ситуации, описанные в twitter, говорят об обратном.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
die deutsche rechtschreibreform plagt uns alle tage.
Немецкая реформа правописания терзает нас каждый день.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
kaddour aus syrien musste das heim bald verlassen und bedankte sich. auch ein kleiner arabischkurs für die deutschen lehrer durfte nicht fehlen:
Каддур из Сирии вскоре уехал из приюта, поблагодарив учителей за новые знания - и проведя для них краткий курс арабского языка.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
april 2009 - twitter, facebook, xing und co.: privat kommunizieren die deutschen über die sozialen netzwerke, was das zeug hält.
Теттнанг, 15-го апреля 2009 - twitter, facebook, xing und co.: Частные лица в Германии связываются по социальным сетям, что есть силы.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
seminarreihe mit rückblick auf die deutschen enklaven (schlesien, die tschechei, siebenbürgen, serbien, ungarn, romänien u.a).
Рад семинаров со взглядом в прошлое на немецкие анклавы (Силезия, Чехия, Трансильвания, Сербия, Венгрия, Румыния и др.).
最終更新： 2012-03-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
januar 2009 - die deutschen it-sicherheitsspezialisten von avira warnen vor einer phishing-welle, die es auf kunden der volksbanken und sparkassen absieht.
Теттнанг, 09-го января 2009 - Немецкие специалисты в области it-безопасности компании avira предупреждают о волне фишинга, накрывающей клиентов volksbank и sparkassen.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
am 25. januar ging ein #aufschrei durch die deutsche blogosphäre.
Они были вызвали статьей в известном немецком еженедельнике "Штерн".
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die deutsche bank hatte die forderungen als haltlos zurückgewiesen und erklärt, sich wehren zu wollen.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
wir sehen, daß die rheingegend gallisiert worden ist, und doch stehen die deutschen nicht auf einer niedrigeren stufe!« rief er. »da liegt noch ein anderes gesetz vor!«
Мы видим, что Рейн офранцузился, а немцы не ниже стоят!-- кричал он. -- Тут есть другой закон!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
in der ausgabe 11/2006 testete die deutsche computerzeitschrift computerbild die virenschutzlösungen sieben verschiedener anbieter.
В номере 11/2006 немецкий компьютерный журнал computerbild проверял антивирусные программы семи различных разработчиков.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：