検索ワード: forschen (ドイツ語 - ロシア語)

forschen
исследовать

die leute gehen, um zu entkommen, zu forschen und um sich zu entspannen.
Люди уезжают, чтобы спастись, заняться наукой и отдохнуть.

also noch vor drei jahren gehörte er nicht zu den knickepetern und spielte sich als den forschen auf.
И сам других шлюпиками называл. Только приезжает он раз, а швейцар наш... ты знаешь, Василий?

dem winkte simon petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.
Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

und die richter sollen wohl forschen. und wenn der falsche zeuge hat ein falsches zeugnis wider seinen bruder gegeben,
судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетельложный, ложно донес на брата своего,

serpuchowskoi küßte den forschen wachtmeister auf die feuchten, frischen lippen, wischte sich den mund mit dem taschentuche ab und trat zu wronski.
Серпуховской поцеловал во влажные и свежие губы молодца вахмистра и, обтирая рот платком, подошел к Вронскому.

hinter dem projekt steckte überhaupt keine großartige idee, wie freie informationen für alle oder so. wir mussten einfach nur diese veröffentlichungen lesen, um forschen zu können.
Не было бы сомнений, что правильно, когда это знание распространяется, принося пользу остальному миру.

die grosse frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig jahre langem forschen in der weiblichen seele nie habe beantworten können, ist die: was will das weib?
Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

sie werden forschen nach dem wege gen zion, dahin sich kehren: kommt, wir wollen uns zum herrn fügen mit einem ewigen bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к немулица, будут говорить : „идите и присоединитесь к Господу союзом вечным,который не забудется".

denn ich habe solches alles zu herzen genommen, zu forschen das alles, daß gerechte und weise und ihre werke sind in gottes hand; kein mensch kennt weder die liebe noch den haß irgend eines, den er vor sich hat.
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

im gegenteil wiesen die forscher nach, dass beta-carotin. ein lycopin-verwandter oxidationshemmer, das risiko für prostatakrebs erhöhen kann.
Наоборот исследователи подтвердили, что бета-каротин, родственник ликопина антиоксидант, может повышать риск рака предстательной железы.