検索ワード: instand (ドイツ語 - ロシア語)

instand- haltung
Обслуживающий персонал

soll ich oben alles instand setzen lassen?«
Наверху приготовить?

all dies war verwahrlost; aber alexei hat alles wieder instand setzen lassen.
Все это было запущено, но Алексей все возобновил.

nur speziell für die technik von aufzugsanlagen ausgebildetes fachpersonal den aufzug wartet und instand setzt.
только специально обученный технике лифтовых установок персонал проводил техническое обслуживание и ремонт лифта.

ljewin ritt im trabe nach hause, um schnell zu mittag zu essen und sein gewehr für den abend instand zu setzen.
Левин поехал рысью домой, чтоб успеть пообедать и приготовить ружье к вечеру.

aber es zeigte sich, daß der zimmermann noch mit der ausbesserung der eggen beschäftigt war, die doch schon in der butterwoche hätten instand gesetzt sein sollen.
Но оказалось, что плотник чинил бороны, которые должны были быть починены еще с масленицы.

als stepan arkadjewitsch gleichfalls hinuntergegangen war, nahm er selbst mit großer sorgfalt den segeltuchüberzug von dem lackierten kasten ab, öffnete diesen und begann sein wertvolles gewehr neuester konstruktion instand zu setzen.
Степан Аркадьич, сойдя вниз, сам аккуратно снял парусинный чехол с лакированного ящика и, отворив его, стал собирать свое дорогое, нового фасона ружье.

die fürstin, die mit jelisaweta petrowna und stepan arkadjewitsch an der andern seite des tisches saß, rief ljewin zu sich und begann mit ihm ein gespräch darüber, daß kittys bevorstehende entbindung eine Übersiedelung nach moskau notwendig mache und dort eine wohnung instand gesetzt werden müsse.
Княгиня, сидевшая с другой стороны стола с Марьей Власьевной и Степаном Аркадьичем, подозвала к себе Левина и завела с ним разговор о переезде в Москву для родов Кити и приготовлении квартиры.

bei allen arbeiten, die den betrieb, die produktionsmaßnahmen, die umrüstung oder die einstellung der reckermann fräsmaschine und ihre sicherheitsbedingte einrichtung sowie inspektion, wartung und reparatur betreffen, sind ein- und ausschaltvorgänge gemäß der betriebsanleitung und hinweise für instand- haltungsarbeiten zu beachten.
Во время проведения всех работ, которые касаются эксплуатации, производственных мероприятий, переоборудования или регулировки фрезерного станка reckermann и его устройств безопасности, а также технического осмотра, технического обслуживания и ремонта, следует обращать внимание на процессы выключения и выключения, согласно руководству по эксплуатации и указаниям для профилактических ремонтных работ.