検索ワード: rausch (ドイツ語 - ロシア語)

rausch
Опьянение

signal-rausch-verhältnis
Отношение сигнал/шум

der säufer schläft seinen rausch aus, der tor aber nie
Пьяный проспится, дурак никогда

sie waren in ihrem rausch verblendet, so daß sie umherirrten.
В знак жизни, (что тебе Я даровал), - Ведь в упоении (своих страстей) Они блуждают слепо (в этом мире)!

er wird keinen rausch erzeugen, noch werden sie davon müde werden.
Всевышний упомянул о райских яствах, напитках, прекрасных ложах и прочих удовольствиях, которые можно было выразить эпитетом «сады благодатные». Тем не менее, Всевышний предпочел более детально описать райские прелести, дабы правоверные еще сильнее стремились снискать благоволение своего Господа.

wahrhaftig! sie waren in ihrem rausch verblendet, so daß sie umherirrten.
Клянусь твоей жизнью, [Мухаммад,] что они, упоенные опьянением, блуждают слепо.

rauschen
Шумы