検索ワード: sank (ドイツ語 - ロシア語)

die sonne sank schon hinter den wald hinab, und es fiel bereits tau.
Солнце зашло за лес.

wronski berührte mit dem einen fuß die erde, und sein pferd sank über diesen fuß nieder.
Вронский касался одной ногой земли, и его лошадь валилась на эту ногу.

in den vergangenen 20 jahren sank sie im vergleich zum damaligen stand auf ein viertel, was international einmalig ist.
За последние двадцать лет оно сократилось по сравнению с прежнем состоянием на одну четверть, что является редким явлением в мировой практике.

aber das boot sank, aylan und elf weitere menschen kamen ums leben, einschlieβlich seiner mutter und seines bruders.
В результате лодка перевернулась и унесла жизни Айлана и других 11 человек, включая его брата и маму.

das pferd sank bei jedem tritte bis an die fesseln ein, und jeder seiner füße schmatzte, wenn er aus der halb aufgetauten erde herausgezogen wurde.
Лошадь вязла по ступицу, и каждая нога ее чмокала, вырываясь из полуоттаявшей земли.

bei dem fortgesetzten suchen reckte er sich nach der anderen seite hin, und nicht imstande, das gleichgewicht zu bewahren, sank er blutüberströmt nieder.
Продолжая искать, он потянулся в другую сторону и, не в силах удержать равновесие, упал, истекая кровью.

die produktion ging in allen bereichen mit ausnahme von erdgas weiter zurück, die zahlungsrückstände wuchsen an, und der energiepreis sank um real 10 %.
В связи с ростом задолженности этих стран Туркменистану за поставки энергоносителей в последнее время были расширены связи с Турцией, Пакистаном и Ираном.

bei tage taute es zwar in der sonne, aber in der nacht sank das thermometer auf sieben grad unter null; die eisrinde auf dem schnee war so stark, daß die frachtfuhren ohne weg darüber hinfuhren.
Днем таяло на солнце, а ночью доходило до семи градусов; наст был такой, что на возах ездили без дороги.