検索ワード: schießen (ドイツ語 - ロシア語)

schießen
стрелять

tür schießen
Закрыть дверь

spieler 1 schießen
Выстрел игрока 1

so schnell schießen die preußen nicht
Это так быстро не делается

kinder, kommt zurück, vater wird schießen!
Дети, вернитесь, отец будет стрелять!

gegner hat geschossen. schießen sie jetzt zurück!
Вы попали во врага. Стреляйте снова!

"man soll nicht mit kanonen auf spatzen schießen."
Из пушки по воробьям не стреляют.

»na, die müssen sie also schon ohne mich schießen.«
-- Ну, уж вы их без меня возьмете.

schiffe sind platziert. schießen sie jetzt auf das gegnerische feld!
Корабли расставлены. Откройте огонь по противнику!

die schiffe können sich drehen, beschleunigen, schießen und minen legen.
Корабль может поворачиваться, ускоряться, стрелять и закладывать мины.

ich will alles unglück über sie häufen, ich will meine pfeile in sie schießen.
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

so will ich zu seiner seite drei pfeile schießen, als ob ich nach dem ziel schösse.
а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;

jeder spieler hat 5 tasten zum drehen nach links und rechts, beschleunigen, schießen und minenlegen.
Вы можете видеть, что у каждого игрока (красного и синего) есть 5 клавиш, соответствующих повороту налево, направо, ускорению, выстрелу и минированию.

nach den bildern der leichensäcke auf dem öffentlichen markt in tacloban, hörte ich damit auf, fotos zu schießen.
После увиденных мною мешков с телами погибших на общественном рынке в Таклобане, я перестал фотографировать.

die candiens büßten neben ihrem erfahren beck auch ihre führung ein unverloren im penalty-schießen 2:3.
Вместе с опытным защитником Канадиенс потеряли свое двухочковое преимущество и проиграли 2:3 после серии пенальти.

danach begannen sie, feuerbomben in das haus zu werfen, in das haus zu schießen und begossen schließlich das haus mit benzin und verbrannten alle eingeschlossenen.
Затем дом облили бензином и сожгли его со всеми людьми, запертыми внутри.

jedes schiff besitzt eine begrenzte menge an energie, die für das drehen, die beschleunigung, das schießen und für das legen von minen benötigt wird.
У каждого корабля есть определенное количество энергии (конкретные значения указаны в параметрах игры).

sie verehrten die säule sogar so sehr, dass sie, als die stadt belagert wurde, den preußischen general baten, nicht auf die dreifaltigkeitssäule zu schießen.
Их любовь к этому произведению была столь велика, что во время осады горожане отправился просить прусского генерала, чтобы его солдаты не стреляли на столб.

der neueste fall betrifft eine junge frau, die am 4. juli zu tode gestürzt ist, als sie in moskau auf einer fußgängerbrücke versucht hat, von sich und ihren freunden ein foto zu schießen.
Последнее происшествие произошло с молодой женщиной, которая, по сообщениям, разбилась насмерть 4 июля, пытаясь сфотографироваться с друзьями на эстакаде моста в Москве.

darum spricht der herr also vom könig von assyrien: er soll nicht kommen in diese stadt und soll auch keinen pfeil dahin schießen und mit keinem schilde davor kommen und soll keinen wall um sie schütten;
Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: „не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.