検索ワード: segen (ドイツ語 - ロシア語)

segen
Благословение

segen auf
Благословения

segen und glück
благословения и удача

aprilregen ist für die erde ein segen.
Дождь в апреле -- земле на пользу.

der segen des herrn macht reich ohne mühe.
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.

gott und seine engel sprechen den segen über den propheten.
Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка.

gibst du zu, daß die bildung für das volk ein segen ist?«
Признаешь ли ты, что образование есть благо для народа?

gewiß, allah und seine engel sprechen den segen über den propheten.
Благословляйте его и приветствуйте миром. [[Аллах любит Своего посланника и поэтому славит его среди обитающих на небесах ангелов, которые также восхваляют святого Посланника и молят Аллаха облагодетельствовать его.

es war schon immer ein segen und fluch für die gesamte nation gewesen.
Она всегда была благом и проклятием для всей нации.

o die ihr glaubt, sprecht den segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem gruß.
Верующие благословляют Пророка, выражая свое уважение и почтение к нему.]]. [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.]

das sind menschen, die bei ihrer abreise um den segen ihrer mütter gebeten haben.
Это люди, которые, уезжая, попросили благословения матери.

o ihr, die ihr glaubt, sprecht den segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem gruß.
Верующие благословляют Пророка, выражая свое уважение и почтение к нему.]]. [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.]

wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom segen der nachkommenschaft) abgeschnitten ist.
Ведь ненавистник твой (о, Пророк) – он куцый [[Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства.

konnte der fromme herrscher eine bessere art finden, der neustadt den himmlischen segen zu sichern?
Мог бы благочестивый монарх найти лучший способ как снискать Новому Городу Божие благословение?

nimm von ihrem vermögen ein almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bitte um segen für sie.
Бери (, Мухаммад), с их имущества взносы на пожертвования, чтобы ими смыть скверну их грехов и возвысить их достоинства (перед Аллахом).

und ich will dich zum großen volk machen und will dich segnen und dir einen großen namen machen, und sollst ein segen sein.
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

ja, ja, es heißt ganz richtig: wenn sich der gutsherr plagt, so hat er den segen davon!
Хозяин, нельзя, для себя старается!

hier ist der segen, den deine magd meinem herrn hergebracht hat; den gib den jünglingen, die unter meinem herrn wandeln.
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.

das erste haus, das für die menschen errichtet wurde, ist gewiß dasjenige in bakka; voller segen ist es und rechtleitung für die weltenbewohner.
Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.

ich meine aber das: wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im segen, der wird auch ernten im segen.
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.