プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die musikalische ausrichtung unterstreicht die verzierung durch mosaiknoten und 51 zimmer, wo jedes einen anderen stil hat und durch seinen namen an ein spezifisches musikgenre oder einen bestimmten musiker erinnert.
Музыкальную атмосферу подчеркивают украшения в виде нот, выполненные из мозаики, а каждый из 51 номеров имеет свой собственный стиль, и своим названием напоминает определенный музыкальный жанр или музыканта.
die romantische und mystische atmosphäre unterstreicht die beleuchtung, die dekoration und blendende ornamente, die in der verzierung des gesamten hotels sowie im interieur des restaurant alchymist club verwendet wurden.
Романтическую и мистическую атмосферу подчеркивает освещение, декорации и ослепительные орнаменты, использованные для оформления всего отеля и интерьера ресторана "alchymist club".
gleichwohl majestätisch wirkt auch das barocke rathaus auf dem zentralen platz palackého náměstí, das sitz von museen und galerien ist, und parallel daneben befindet sich die pestsäule mit wunderschöner verzierung mittels der bildhauerkunst.
Такое же величественное впечатление производит и ратуша в стиле барокко на центральной площади Палацкого, являющаяся резиденцией музея и галереей, а также стоящий рядом чумной столб с великолепной скульптурной отделкой.
der architektonische stil voller emotionen, drama und prächtigen verzierungen hinterließ auf dem erscheinungsbild der stadt am moldau (zum glück) dauerhafte spuren.
Архитектурный стиль, полный эмоций, драмы и богато украшенной пышности, оставил на лице города над рекой Влтавой (к счастью) неизгладимый отпечаток.