プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wer sich zuviel vornimmt, wird wenig erreichen.
Тяжело понесёшь - домой не донесёшь.
最終更新： 2009-06-05
使用頻度： 4
品質：
was er nur vornimmt, das macht er auch vortrefflich.
За что ни возьмется, он все делает отлично.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
es genügt jedoch, daß allah die rechenschaft vornimmt.
Аллах всё видит и оценивает ваши поступки. Аллах - Справедливый Свидетель при расчётах!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
wenn er sich vornimmt die wolken auszubreiten wie sein hoch gezelt,
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
wer sich vornimmt, böses zu tun, den heißt man billig einen erzbösewicht.
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
mit jeder eigenmächtigen veränderung, die der anwender an der maschine vornimmt, erlischt die produkthaftung!
При каждом самовольном изменении, которое пользователь предпринимает в станке, теряет силу ответственность производителя за безопасность оборудования!
最終更新： 2013-02-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
falls der assistent nicht erfolgreich ist oder man die einstellungen lieber selbst vornimmt, sollte man diesen knopf w\xe4hlen.
Мастер подключения предложит вам нажать одну из трех кнопок: Мастер подключения, Диалоговая настройка и Отмена
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
falls der assistent nicht erfolgreich ist oder man die einstellungen lieber selbst vornimmt, sollte man diesen knopf wählen. der assistent funktioniert momentan nur für eine kleine auswahl an ländern und providern.
Если вы не преуспели в создании соединения с помощью мастера подключения или же хотите настроить соединение сами, нажмите на эту кнопку. На данный момент использовать мастер подключения целесообразно людям в небольшом количестве стран (и для ограниченного числа Интернет- провайдеров).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien willen hat, und beschließt solches in seinem herzen, seine jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.
Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
alle formatfelder (datum, zeit, währung, numerisch) werden automatisch mit dem hier gewählten format formatiert, unabhängig davon, in welcher form der anwender die eingabe vornimmt.
Ко всем полям формата (даты, времени, валюты, числовое) автоматически применяется выбранный формат сразу после выхода из них, независимо от того, как были введены данные.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：