検索ワード: weggetrieben (ドイツ語 - ロシア語)

und was hat dich so eilig von deinem volke weggetrieben, o moses?"
"Что заставило тебя, Моисей, поспешить уйти от народа твоего?"

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende strafe geben -,
Благодаря звездам люди определяют правильный путь на суше и на море даже в самые темные ночи. Во-вторых, звезды охраняют небеса от мятежных дьяволов, которые осмеливаются подслушивать разговоры ангелов на небесах.

aus der menschen mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen dieb;
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

und räucherten daselbst auf allen höhen wie die heiden, die der herr vor ihnen weggetrieben hatte, und sie trieben böse stücke, den herrn zu erzürnen,
и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела,прогневляющие Господа,

sie sagten: "wir tränken (unsere tiere) nicht, bis die hirten (ihr vieh) weggetrieben haben.
Неподалеку от них стояли две женщины, которые отогнали свое стадо в сторону. Они не могли поить свой скот в толпе грубых мужчин, не отличавшихся великодушием и не желавших помочь женщинам.

sie sagten: "wir tränken (unsere tiere) nicht, bis die hirten (ihr vieh) weggetrieben haben. und unser vater ist ein hochbetagter greis."
[Почему вы не поите свой скот со всеми вместе?]» (Эти две женщины) сказали: «Не поим мы (наших овец), пока не отведут пастухи (свой скот) (от воды) [мы поим оставшейся в поилке водой], а наш отец – глубокий старик [очень стар] (и не может поить)».