検索ワード: überfüllsicherung (ドイツ語 - 英語)

Überfüllsicherung für Ölbehälter
overflow safety device for oil tanks

Überfüllsicherung für implantierbare wirkstoffabgabevorrichtung
overfill protection systems for implantable drug delivery devices

ausstattung mit Überfüllsicherung und filter
fitted with overflow protection and filter

füllstandsmessvorrichtung, insbesondere Überfüllsicherung für einen flüssigkeitstank
level measuring device providing overfill protection in a tank for liquids

die silobefüllung soll mit Überfüllsicherung und vorsiebung ausgestattet sein.
the silo filling should be equipped with overfill protection and presieve.

Überfüllsicherung von tanks mit brennbaren und nicht brennbaren flüssigkeiten.
overflow protection of tanks with combustible and not combustible liquids.

(Überfüllsicherung, austragsgeräte, füllstandsmesstechnik, absperrorgane, filter, etc.)
(overflow protection, discharge equipment, level measurement, shut-off devices, filter...)

ein großer kraftwerksbetreiber benötigte eine redundante Überfüllsicherung für vier seiner kraftwerkskessel.
a large power plant needed a redundant overfill protection system for four of its boilers.

- die Überfüllsicherung kann nur in rohrleitungen mit senkrechter strömungsrichtung eingebaut werden.
- the overfill controller may only be installed in pipelines of vertical flow.

- belüftungsstutzen 2" x 100 mm mit kappe sowie montagemöglichkeit für eine Überfüllsicherung
- ventilation pipe 2" x 100 mm with cap - connection for installation of overfill alarm device

zusätzlich zur messung der füllstands ist das tankradar pro messgerät auch als Überfüllsicherung zugelassen.
in addition to measuring level, tankradar pro is also approved as an overfill protection device.

das systemumfasst produkte für füllstands- und temperaturmessungen und ist außerdem als gerät zur Überfüllsicherung zugelassen.
the system includes products for level and temperature measurement and is also approved as an overfill protection device.

auf dieser seite finden sie aktuelle und hintergrundinformationen über Überfüllsicherung von silos, und firmen in diesem bereich.
on this page you find actual information and background information about overfill protection of silos, and companies active in this field.

das tankvolumen brutto gibt den gesamtinhalt des tanks, abzgl. reserven für Überfüllsicherung und untere niveauabschaltung, an.
the gross tank volume indicates the total content of the tank minus reserves for the overfill protection and the lower level shutoff.

der rosemount 2130 wurde vom tÜv geprüft und entsprechend den deutschen dibt/whg-richtlinien als Überfüllsicherung zugelassen.
the rosemount 2130 has been tuv tested and approved for overfill protection according to the german dibt/ whg regulations.

die größte gefahr in dieser anwendung ist das auftreten von druckstößen. eine Überfüllsicherung muss aber auch solche plötzlichen druckanstiege unbeschadet überstehen.
the biggest danger in this application is the occurrence of hydraulic shock. a good overfill protection system must be able to survive such abrupt pressure surges unscathed.

die busfähigkeit ermöglicht den anschluss an weitere steuerungen oder an die Überfüllsicherung bc-1 um zu verhindern, dass der lagertank überfüllt wird.
the bus capability allows to connect additional controllers or to the overflow protection bc-1, in order to prevent overfilling storage tank.

iec 61511 (sil): radar-füllstandsmessgeräte von emerson sind wahrscheinlich die sichersten sensoren für die Überfüllsicherung auf dem markt.
iec 61511 (sil): radar level devices from emerson are probably the safest overfill alarm sensors on the market:

befüllt werden die stationen über eine große auffangwanne mit einer fläche von 700 x 400 mm oder per tankanschluss mit steckzapfen zum anschluss von flaco schnellkupplungen. letztere ausführung verfügt außerdem über eine Überfüllsicherung.
the stations are filled by a large collection pan with a surface of 700 x 400 mm or via a tank connection with spigot to connect flaco quick couplings. the latter model also has an overfill protection.

als Überfüllsicherung kann prinzipiell auch ein kontinuierlich messendes system wie z.b. radar eingesetzt werden. allerdings bietet der vibrationsgrenzschalter vegaswing 63 als diversitäres messprinzip zusätzliche sicherheit.
in principle, a continuous measuring system, such as e.g. radar, can be implemented for overfill protection. however, as a completely different measuring principle, the vibrating level switch vegaswing 63 provides additional safety.