検索ワード: überfallartig (ドイツ語 - 英語)

zweitens, neue technologien und organisationsformen dürfen nicht überfallartig eingeführt werden, sondern nur nach rechtzeitiger information und konsultation der arbeitnehmer.
secondly, new technologies and organizational forms should not be introduced all at once, but only after the workers have been properly informed and consulted.

unter ihnen gab es auch sowjetische partisaneneinheiten, die überfallartig von jenseits des bug kamen oder sich aus kriegsgefangenen rekrutierten, welche aus hitlerlagern geflohen waren [...].
among them there were also soviet partisan units who came, invasion-style, from beyond the bug river or who consisted of prisoners-of-war who had escaped from hitler-camps [...].

ein angeblicher polizeibeamter versuchte, den direktor der kreissparkasse stormarn zu nötigen, einen uns gegebenen kredit zu kündigen. ein einsatzkommando der polizei durchsuchte überfallartig die spedition cargo nord in hamburg. in die wohnung meiner mutter in hamburg wurde eingebrochen.
an alleged police officer tried to coerce the director of the "savings bank stormarn" to cancel a loan granted to us. a task force of the police assaulted and searched the forwarding agency cargo nord in hamburg . my mother's home in hamburg was burgled.

es geht um die überfallartigen kontrollen in polnischen baufirmen in deutschland und die vernichtung dieser firmen.
the matter concerns raids on polish construction companies in germany and their destruction.