検索ワード: übergangsarchitektur (ドイツ語 - 英語)

Übergangsarchitektur
interim migration architecture

technische komponenten der Übergangsarchitektur
technical components of the interim migration architecture

einrichtung und test einer Übergangsarchitektur;
the establishment and testing of an interim migration architecture;

die Übergangsarchitektur sollte sich nicht auf die betriebsbereitschaft von sis 1 + auswirken.
the interim migration architecture should have no impact on the operational availability of sis 1+.

diese verordnung gilt für die Übergangsarchitektur im gesamten verlauf der migration nach artikel 11 absatz 3.
this regulation shall continue to apply to the interim migration architecture during the entire migration as referred to in article 11(3).

es wird eine Übergangsarchitektur eingerichtet, die aus den in artikel 4 buchstaben a bis f festgelegten komponenten besteht.
an interim migration architecture shall be set up, consisting of the components as set out in points (a) to (f) of article 4.

die kommission stellt einen konverter, das zentrale sis ii und dessen kommunikationsinfrastruktur als teil der Übergangsarchitektur zur verfügung.
the commission shall provide a converter, the central sis ii and its communication infrastructure as part of the interim migration architecture.

das schengener durchführungsübereinkommen sollte geändert werden, damit das sis 1 + in die Übergangsarchitektur integriert werden kann.
the schengen convention should be amended to allow the integration of sis 1+ into the interim migration architecture.

die am sis 1+ teilnehmenden mitgliedstaaten migrieren mittels der Übergangsarchitektur mit unterstützung frankreichs und der kommission vom n.sis zum n.sis ii.
the member states participating in sis 1+ shall migrate from n.sis to n.sis ii using the interim migration architecture, with the support of france and of the commission.

damit die möglichen schwierigkeiten bei der migration vom sis 1+ zum sis ii besser bewältigt werden können, sollte eine Übergangsarchitektur für das sis eingerichtet und getestet werden.
in order to better manage the potential difficulties brought about by the migration from sis 1+ to sis ii, an interim migration architecture for sis should be established and tested.

die an sis 1 + teilnehmenden mitgliedstaaten migrieren bis 30. september 2009 mittels der Übergangsarchitektur mit unterstützung frankreichs und der kommission von n.sis zu n.sis ii.
the member states participating in sis 1+ shall migrate from n.sis to n.sis ii using the interim migration architecture, with the support of france and of the commission, by 30 september 2009 at the latest.

es ist angezeigt, bestimmte bestimmungen des titels iv des schengener durchführungsübereinkommens vorläufig weiter anzuwenden, indem diese bestimmungen in diese verordnung übernommen werden, da sie einen rechtlichen rahmen für den konverter und für die Übergangsarchitektur während der migration schaffen.
it is necessary to maintain the application of certain provisions of title iv of the schengen convention on a temporary basis by incorporating those provisions into this regulation as they provide the legal framework for the converter and the interim migration architecture during the migration.

(18) da die ziele der beabsichtigten maßnahme, nämlich die schaffung der Übergangsarchitektur und die datenmigration von sis 1 + zu sis ii, auf ebene der mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen des umfangs und der wirkungen der maßnahme besser auf gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die gemeinschaft im einklang mit dem in artikel 5 des vertrags niedergelegten subsidiaritätsprinzip tätig werden.
(18) since the objectives of setting up the interim migration architecture and the migration of data from sis 1+ to sis ii, cannot be sufficiently achieved by the member states and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in article 5 of the treaty establishing the european community.