検索ワード: adelsmarschall (ドイツ語 - 英語)

swijaschski war adelsmarschall in seinem kreise.
sviyazhsky was marshal of the nobility in his district.

»und sie als adelsmarschall sind ihr leiter ...«
'whose marshal you are...'

und der adelsmarschall entfernte sich durch eine seitentür.
and the marshal disappeared through a side-door.

der adelsmarschall war mit beträchtlicher mehrheit wiedergewählt worden.
the marshal had received a considerable majority.

im vorigen jahre, bei nikolai iwanowitsch, dem adelsmarschall.«
last year, at sviyazhsky the marshal's house.'

in der tür prallte der gouvernements-adelsmarschall mit ljewin zusammen.
in the doorway the marshal came into collision with levin.

»also sie werden wieder unser adelsmarschall werden?« sagte er.
'so you are to be our marshal again,' said he.

swijaschski war adelsmarschall in seinem kreise. er war fünf jahre älter als ljewin und schon lange verheiratet.
sviazhsky was the marshal of his district. he was five years older than levin, and had long been married.

dann kommt swijaschski; er ist adelsmarschall und ein sehr verständiger mensch; aber er hat alexei nötig.
then there's sviyazhsky: he is a marshal of nobility and a very decent fellow, but he wants something from alexis.

der neu gewählte gouvernements-adelsmarschall und viele mitglieder der siegreichen partei der jungen speisten an diesem tage bei wronski.
the newly-elected marshal, of the province and many of the victorious new party dined that evening at vronsky's.

augenblicklich hörte er mit an, was swijaschski und chljustow sagten, der adelsmarschall eines anderen kreises, der zu ihrer partei gehörte.
he was now listening to sviyazhsky and hlyustov, the marshal of another district, who also belonged to their party.

der gou vernements-adelsmarschall stand auf, bedankte sich bei den edelleuten für das ihm erwiesene vertrauen und wurde dabei bis zu tränen gerührt.
the marshal of the nobility rose and with tears in his eyes thanked the nobility for their confidence.

»rechts hinlegen!« flüsterte stepan arkadjewitsch seinem schwager ljewin zu, als sie beide zusammen hinter dem adelsmarschall zum tische hingingen.
'put it on the right,' whispered oblonsky to levin as the latter, with his brother, followed the marshal to the table.

es war vorgeschlagen worden, an snetkows stelle als adelsmarschall swijaschski zu setzen oder noch lieber den ehemaligen professor newjedowski, einen hervorragend klugen mann, der mit sergei iwanowitsch sehr befreundet war.
to replace snetkov as marshal, sviyazhsky was proposed, or, better still, nevedovsky, an ex-professor, a remarkably intelligent man, and a great friend of koznyshev's.

eine anzahl von stimmen, die vorher snetkow erhalten hatte, war nun dem klugen anschlage gemäß auf newjedowski übertragen worden, und dieser war gouvernements-adelsmarschall geworden.
nevedovsky had a majority as they had expected and he was now marshal of the province.

der gutsbesitzer lächelte, als ljewin sich nach dem ertrag von swijaschskis wirtschaft erkundigte; er mochte wohl wissen, wie es mit dem erzielten gewinn bei seinem nachbar, dem adelsmarschall, stand.
the landowner smiled when the profits of sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the marshal of the nobility was able to make.

alles im saale verstummte; der sekretär verkündete mit lauter stimme, daß jetzt über die wahl des garde-rittmeisters michail stepanowitsch snetkow zum gouvernements-adelsmarschall ballotiert werden solle.
there was silence in the hall, and the secretary loudly announced that michael stepanich snetkov, captain of the guards, was nominated for the post of provincial marshal, and that the ballot would now be taken.

aber zugleich versah er ein amt und war ein musterhafter adelsmarschall und trug auf reisen immer die dienstmütze mit der kokarde und dem roten randstreifen. er war der meinung, ein menschenwürdiges leben sei nur im auslande möglich, wohin er denn auch, sooft es ihm nur möglich war, zu längerem aufenthalte reiste; aber dabei leitete er in rußland einen sehr verwickelten, vervollkommneten landwirtschaftlichen betrieb, verfolgte alles mit außerordentlichem interesse und wußte alles, was in rußland geschah.
he considered human life only tolerable abroad, and went abroad to stay at every opportunity, and at the same time he carried on a complex and improved system of agriculture in russia, and with extreme interest followed everything and knew everything that was being done in russia.