検索ワード: alkoholkonzentration (ドイツ語 - 英語)

die alkoholkonzentration im blut ist weniger umstritten.
there is less controversy about the concentration of alcohol in the blood.

bestimmung der alkoholkonzentration im elektrolyt von brennstoffzellen
determination of alcohol concentration in an electrolyte of fuel cells

verfahren und vorrichtung zur bestimmung der alkoholkonzentration in einem gasgemisch
method and apparatus for determining the alcohol concentration in a gas mixture

sensor und messverfahren fÜr die alkoholkonzentration in einer alkohol-benzinmischung.
sensor and method for measuring alcohol concentration in an alcohol-gasoline mixture.

die leber kann die kleine alkoholkonzentration, die ins blut gelangt, schnell abbauen.
the small concentration of alcohol that ends up in our blood stream can be eliminated by the liver rather quickly.

die kalibrierung erfolgt am touchpanel. die alkoholkonzentration sowie die temperatur werden online angezeigt.
calibration takes place using the touch panel. the alcohol concentration and temperature are displayed online.

kombiniert mit dem parallax-halter für gassensoren, kann damit die alkoholkonzentration gemessen werden.
combined with the parallax gas sensor support, it will allow you to measure an alcohol concentration.

im allgemeinen wird davon ausgegangen, dass die alkoholkonzentration im urin 1,3 mal höher liegt als die blutalkoholkonzentration.
the concentration in the urine is generally assumed to be 1.3 times greater than that in the blood at the time of testing.

diese grenze kann nicht überschritten werden, da bei einer höheren alkoholkonzentration die hefezellen nicht mehr lebensfähig sind.
this limit cannot be exceeded as yeast cells will not survive in a higher concentration of alcohol.

die alkoholkonzentration bestimmt die auswirkungen auf das nervensystem und das gehirn. es treten aber schon grosse unterschiede zwischen den einzelnen individuen auf.
the alcohol concentration in the blood is determining the effects on the nerve system and the brain. however, there are large inter-individual differences.

das alkoholmesssystem alcosens ermöglicht die dynamische online-Überwachung von produktionsvorgängen, in denen die alkoholkonzentration in wässriger lösung von bedeutung ist.
the alcosens alcohol measuring system enables dynamic online monitoring of production procedures, in which the alcohol concentration in aqueous solutions is significant.

aus diesem grund ist die alkoholkonzentration in der muttermilch genauso hoch wie im blut. darum empfiehlt es sich, während der stillzeit massvoll alkohol zu konsumieren.
the concentration of alcohol in the milk is therefore equal to that in the blood. this is why it is recommended to exercise the greatest restraint as regards consumption of alcohol over the breast-feeding period.

für fahrer mit bis 2 jahren fahrerfahrung beträgt die maximal erlaubte alkoholkonzentration im blut 0,2 promille, für fahrer mit über 2 jahren fahrerfahrung bei bis 0,5 promille.
for drivers with up to 2 years of driving experience, the maximum permissible alcohol concentration in blood is 0.2 per ml; for drivers with driving experience over 2 years – up to 0.5 per ml;

verfahren gemäß anspruch 1, worin die alkoholkonzentration in dem wasser-alkohol-system 35 bis 97 gew.-% beträgt.
the process as claimed in claim 1 wherein the alcohol concentration in the water-alcohol system is 35-97% by weight.

alkoholkonzentrationen über 10% in kosmetischen präparaten können bei rosacea reizungen auslösen.
alcohol concentrations of more than 10 percent in cosmetic products may provoke irritations on the rosacea skin.