プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alles vergängliche is nur ein gleichnis
everything ephemeral is only a simile
最終更新： 2021-02-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
ist nur ein gleichnis;
ist nur ein gleichnis;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mehr als ein gleichnis.)
auch einer.)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein gleichnis zum nachdenken.
a parable for reflection.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
er hat auch ein gleichnis erzählt.
he told the parable as well.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
das ist doch ein gleichnis, eine geschichte.
that is a metaphor, a story. i will explain it to you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bomben gegen is nur ein erster schritt
bombs against is just a first step
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
er prägte euch ein gleichnis von euch selbst.
he coineth for you a similitude of yourselves.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
er prägt euch ein gleichnis eurer eigenen lage.
he coineth for you a similitude of yourselves.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
28. er setzt euch ein gleichnis von euch selber.
pickthal: he coineth for you a similitude of yourselves.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
21,29 und er sprach ein gleichnis zu ihnen:
21,29 then he told them a parable: behold
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
es ist alles vergänglich.“
it is all transitory."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
es ist ein gleichnis, das ist sehr gut erzählt und sehr inspirierend.
there is only what you did and what you didn’t do.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
15:3 da erzählte er ihnen ein gleichnis und sagte:
15:3 and he spake this parable unto them, saying,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
14:24 hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis pr
14:24 have you not seen how allah sets forth an example: a good word is like a good tree? its root is firm (in the earth) and its branches reach into the sky.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
22:73 o ihr menschen, ein gleichnis wird (euch) angef
and it is an evil end. 22:73
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
o ihr menschen, ein gleichnis wird (euch) vorgetragen, so hört darauf.
o mankind! a similitude has been coined, so listen to it (carefully): verily!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a- a a+ http://www.zenit.org/de/articles/alles-vergangliche-ist-nur-ein-gleichnis
a- a a+ http://www.zenit.org/en/articles/ayaviri-a-prelature-4000-meters-high-in-the-peruvian-andes
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
o ihr menschen, ein gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf.
o mankind! a similitude has been coined, so listen to it (carefully): verily!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
nun siehst du, dass alles vergänglich, nichts von dauer ist.“
now you see that everything passes; nothing lasts.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：