検索ワード: auf ihren darlehenskonten zu verbuchen (ドイツ語 - 英語)

positiv zu verbuchen:
on the positive side:

es sind einige verbesserungen zu verbuchen.
there are some improvements.

also sind heilerfolge bei leukämie nicht zu verbuchen.
we note parenthetically that not all these remdies are to be found in kent. in the whole of the homoeopathic literature leukaemia is hardly dealt with.

seit sie auf dem markt ist, waren schon 200.000 downloads zu verbuchen.
since its launching, it has scored almost 200,000 downloads.

dies sind zeichen einer notwendigen europäischen zusammenarbeit, die auf der habenseite zu verbuchen sind.
these are signs of the necessary european collaboration, which can be entered on the credit side of the account.

dieser verkehr ist für die drittländer als transitverkehr zu verbuchen.
for the latter countries this transport has to be reported as transit.

können wir uns damit zufriedengeben, nur fortschritte auf dem weg zur ökonomischen integration zu verbuchen?
are we going to be satisfied just with progressing towards economic integration?

insgesamt wird 1994 eine inflationsrate von knapp 300% zu verbuchen sein.
for 1994 as a whole an inflation rate of just under 300% is likely to be recorded.

- sie sind dabei in der lage, die umsatzsteuer korrekt zu verbuchen.
- they are able to book the correct sales tax.

etwa 4.200 bewegungen sind im 25 m hohen lager täglich zu verbuchen.
in the warehouse, which is 25 meters high, some 4,200 movements are performed on a daily basis.

in diesem bereich war in den letzten jahren eine reihe von fortschritten zu verbuchen.
in that area, there has been some progress in recent years.

die struktur der kooperative selbst wäre nicht in der lage, große erfolge zu verbuchen.
to continue to ensure what it has always done, that is, keeping track of its authors and the quality of their production and distribution, the cooperative is being forced to refuse new authors.

wenn sie das in thessaloniki tun, dann werden sie einen großen erfolg zu verbuchen haben.
if you do that in thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.

nur wenige menschen sind in der lage einen erfolg im kampf dieses riesen süsswasserfisches zu verbuchen.
few people are capable of facing this giant freshwater fish in combat and succeeding in the battle.

die fiberoptik hatte einen leichten umsatzrückgang zu verbuchen, jedoch blieb der auftragseingang über dem umsatz.
fiber optics division recorded a slight downturn in net sales; however, book to bill was positive.

das konzept der wesentlichkeit empfiehlt außerdem, den erwerb geringer vermögenswerte oder verbesserungen anfangs als aufwand zu verbuchen.
effective. the concept of materiality also suggests that small asset purchases or improvements should be initially written off as an

entsprechend sind auch transaktionen aufgrund von forward rate agreements nicht als vermögenseinkommen zu verbuchen( siehe 5.67.
similarly, transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income.( see paragraph 5.67.

mit der zeit nimmt der aufwand für vertuschungsmaßnahmen ab; untergebene werden einbezogen, etwa um scheinrechnungen offiziell korrekt zu verbuchen.
with time, the effort required to cover up this corruption decreases; subordinate employees become implicated by signing off on false accounts as officially correct, for example.

die treibstoffkosten für die gemieteten maschinen sind unter der rubrik 62 "treib- und schmierstoffe" zu verbuchen;
the fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 "motor fuels and lubricants",

war schon immer ein publikumsmagnet, und ausserdem hatte das 2. album "punkens framtid" einigen charterfolg zu verbuchen.
has always been an audience favorite, and also the second album "punkens framtid" had been quite a chart success.