検索ワード: aufsichtsinstanzen (ドイツ語 - 英語)

die aufsichtsinstanzen für qualität und umweltaspekte überwachen als unabhängige stellen die einhaltung der vorgaben für abwassereinleitungen und trinkwasserqualitätsstandards.
the quality and environmental regulators independently monitor compliance with effluent discharge permits and drinking water quality standards.

um dieses ziel zu erreichen, müssen gesetzgeber und aufsichtsinstanzen unter umständen neue anreize für die akteure im finanzsektor schaffen.
to achieve this, legislators and regulators may have to introduce a new set of incentives for those operating in the financial sector.

dies verdeutlicht die notwendigkeit, dass politiker, regulierer und aufsichtsinstanzen für ein umsichtiges management der rentenersparnisse der menschen sorge tragen.
this highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.

auf lange sicht erfordert finanzielle stabilität, genauso wie preisstabilität, unabhängige und rechenschaftspflichtige regulierungs- und aufsichtsinstanzen.
in the long-term, financial stability, no less than price stability, requires independent and accountable regulators and supervisors.

die politischen entscheidungsträger, aufsichtsinstanzen und regulierungsbehörden auf der ganzen welt müssen sicherstellen, dass der finanzsektor wirklich die entsprechenden lehren aus der krise zieht.
policy-makers, supervisors and regulators around the world will have to ensure that the financial industry does indeed draw the appropriate lessons from the crisis.

die veranstaltung richtete sich an nationale und internationale finanzdienstleister, aufsichtsinstanzen und finanzexperten aus der praxis und gab einen aktuellen Überblick über die regulatorischen und praktischen aspekte des polnischen verbriefungsmarkts.
the event was addressed at national and international financial services industries, regulators and practitioners and aimed to provide an update on the regulatory and practical issues surrounding the securitisation market in poland.

die uneingeschränkte “fair value”-option wurde aufgrund von einwänden der europäischen zentralbank und der im baseler ausschuss für bankenaufsicht vertretenen aufsichtsinstanzen ausgeklammert.
the carve-out of the full fair value option is based on observations from the european central bank and prudential supervisors represented in the basel committee of banking supervisors.

ausführlichere regelung der aufgaben der nationalen aufsichtsinstanzen (konvergentere umsetzung), unter angemessener berücksichtigung der institutionellen rolle von parlament, rat und kommission
articulating more clearly the role of national supervisors (more convergent implementation), with due regard for the institutional roles of the parliament, the council and the commission;

artikel 11- zuständige nationale behörde zurzeit sind die regelungs- und aufsichtsinstanzen, die sich mit marktmanipulation befassen, von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden.
article 11-- national competent authority at the moment, member states have different regulatory structures for dealing with market manipulation.

nicht alle banken haben sich freiwillig anleihen in schwierigkeiten geratener staaten aufgehalst – einige wurden von aufsichtsinstanzen dazu gedrängt, andere von regierungen –, aber viele sind unkluge wetten eingegangen.
not all banks voluntarily loaded up on distressed government bonds – some were pressured by supervisors, others by governments – but many have made unwise bets.

unser parlament könnte in anbetracht seiner erfahrung und kompetenz in diesem bereich als aufsichtsinstanz einen bedeutenden beitrag zu diesen wahlen leisten.
given its experience and competence in this sphere, our parliament could certainly provide useful support in the monitoring of these elections.