検索ワード: ausbremsen (ドイツ語 - 英語)

sie will die energiewende ausbremsen!
it wants to slow down the energy turnaround!

„bund darf nahverkehr nicht weiter ausbremsen“
“the government should no longer block regional transport”

doch damit würde der ap das wlan unnötig ausbremsen.
as a result, the access point slows down the communications in the wlan unnecessarily.

lassen sie sich im web nicht durch mobildatentarife ausbremsen.
don’t let mobile data plans slow you down on the web.

auf der anderen seite muss man sie aber auch ausbremsen in der hinsicht.
auf der anderen seite muss man sie aber auch ausbremsen in der hinsicht.

dein bericht erwähnt auch, dass rechtliche hürden die Ökonomie des teilens ausbremsen.
your report mentions that legal barriers are holding back the sharing economy.

arbeitet man mit einem langsameren rechner, so kann dieser den flextight x5 ausbremsen.
by processing with a slowlier computer, it is possible that the flextight x5 is stopped in its capacity.

eine derartige klage hat keine aufschiebende wirkung, könnte den versuch nach dessen beginn aber noch ausbremsen.
such a lawsuit will not delay the trials but it could block them after they had commenced.

eine bisher nicht vorhandene regulatorische einschränkung der p2p-mechanismen im finanzsystem könnte die technologie zunächst ausbremsen.
so far there has not been any regulatory restriction of p2p mechanisms in the financial system. introduction of the same could temporarily curb the technology's spread.

symbole (icons) werden nun komplett im hintergrund geladen, sollten also die benutzeroberfläche nicht mehr ausbremsen
file icons are now completely loaded in the background, so they should no longer slow down the user interface

neue hoffnungen schürte vor ein paar jahren die entdeckung, dass man das unkontrollierte wachstum von krebszellen durch blockieren des proteasoms ausbremsen kann.
new hopes were raised a few years ago with the discovery that the uncontrolled growth of cancer cells could be thwarted by blocking the action of proteasomes.

im infield robbe ich mich mit quer gehendem hinterrad wieder ran, bei der 3. kuppe bin ich fast dran, aber fürs ausbremsen reicht es nicht.
suddenly i am on the back wheel of the leader.

bugfix der eine anhäufen von verloren gegangenen scanner-prozessen verhindert die sonst den gsm mit der zeit ausbremsen (#47854).
bugfix to prevent piling up of lost scanner processes that slow down a gsm over time (#47854).

die tage zwischen den jahren sollen den alltag ein wenig ausbremsen, ein innehalten bieten in unserer schnelllebigen welt. wir haben das getan und sehen einige dinge jetzt viel klarer.
we did it and we see some things clearer.

auf dauer könnten die sanktionen die russische konjunktur aber sehr wohl ausbremsen, so die bilanz des diw-autorenduos. denn die wirtschaft ist auf den technologietransfer aus dem ausland angewiesen.
according to the study’s authors, kholodilin and christian dreger, the sanctions could possibly reduce growth in the long run, because the russian economy is dependent on the transfer of technology from abroad.

aber die ungewollte konsequenz von „mehr eile“ wird häufig auch „gegenseitiges ausbremsen“ sein, und viele werden das ziel nicht erreichen.
however, the unintended consequence of “more haste” will often be “less speed,” and many will crash along the way.

auf der geraden hop, in den kurven flop. gibt wohl noch keinen kurven assistent als bmw original zubehör. item, ich war auf der zielgeraden nicht einmal im windschatten und dachte daher nicht im traum an ausbremsen.
he was fast on the straights (well the bike is fast), but slow in the turns and also on the brakes. i was behind him on the straight, but by far not in slipstream so i had no intention to overtake him at t1.

auch die abschaltung der nächsten zwei atomkraftwerke im jahr 2015 und 2017 mit einer gesamt-jahresproduktion von rd. 20 mrd. kwh führt bei einem kontinuierlichen ausbau der erneuerbaren energien an land und vor der küste (offshore-windenergie) zu keiner erkennbaren stromlücke, so das iwr. allnoch: "es ist erstaunlich, dass sich die politische debatte um die energiewende derzeit nur auf das ausbremsen der erneuerbaren energien konzentriert, während gleichzeitig weitgehend unbemerkt neue kohlekraftwerke mit einer rekordleistung ans netz gehen."
but the shutdown of the next two nuclear power stations in 2015 and 2017, which have a total annual output of about 20 billion kwh hours, will result in an identifiable power shortfall, even with a continuous expansion of renewable energy on land and offshore (offshore wind energy), states the iwr. allnoch: "it is astonishing that the political debate surrounding the energy turnaround currently only focuses on putting the brakes on renewable energy, while at the same time, largely unnoticed, new coal-fired power plants are coming on line with record output."