検索ワード: auslieferungsantrag (ドイツ語 - 英語)

6. februar: auslieferungsantrag
february 6th: extradition request received

keine neuen fakten im auslieferungsantrag
no new facts in extradition request

laut der zeitung dagbadet hat ruanda einen auslieferungsantrag gestellt.
according to the newspaper dagbadet, an extradition request from rwanda has been made.

deshalb ist es äußerst wichtig, dass diesem auslieferungsantrag stattgegeben wird.
therefore, it is extremely important that this motion for extradition be adopted.

heute mittag kam der offizielle auslieferungsantrag. lies dazu unsere presse-erklärung
today the extradition request came in. read our press statement on that

das gericht in der ersten instanz dementierte, dass es einen solchen auslieferungsantrag gebe.
the first instance court had denied that such an extradition request exists.

eine endgueltige entscheidung ueber den auslieferungsantrag ist vorraussichtlich erst fuer ende dieses jahres zu erwarten.
a final decision about the extradition demand is expected only at the end of this year.

ein von ruanda gestellter auslieferungsantrag für ngenzi wurde am 27. april 2011 vom pariser berufungsgericht abgewiesen.
there was also a request for ngenzi to be extradited from rwanda, but this was rejected by the paris court of appeal on 27 april 2011.

der richter wiederholte, dass der starke verdacht besteht, dass der auslieferungsantrag serbiens eine politische grundlage hat.
the judge reiterated that there were strong grounds for suspicion that serbia’s extradition request was a political process.

bereits einen tag später - als der argentinische auslieferungsantrag doch noch eintraf - wurde er erneut verhaftet.
the following day - the extradition order having finally arrived - he was arrested again.

herr präsident, ich habe anfang der woche im namen meiner fraktion unsere sorge über den auslieferungsantrag der türkischen regierung zum ausdruck gebracht.
mr president, at the beginning of the week, i expressed my group 's concern regarding the turkish government 's request for extradition.

ich persönlich werde meine kontakte zu brasilianischen parlamentariern nützen, damit auch dort auf die regierung eingewirkt wird, diesem auslieferungsantrag stattzugeben.
i personally shall make use of my contacts with brazilian parliamentarians to see to it that pressure is put on the government at domestic level, too, to grant this extradition request.

wiesenthal gab diese informationen an die für ns-verbrechen in galizien zuständige staatsanwaltschaft in stuttgart weiter, die 1971 einen auslieferungsantrag an argentinien stellte.
wiesenthal passed on this information to the stuttgart office of prosecution responsible for nazi crimes committed in galicia, and germany thereupon requested his extradition from argentina. information about an arrest warrant issued there in 1972 was leaked in advance and schwammberger was able to escape once more.

am 29. januar 2007 musste cavallo aus der haft entlassen werden, da die 40tägige frist abgelaufen war, innert der argentinien einen auslieferungsantrag hätte stellen sollen.
on 29 january 2007, cavallo had to be released due to the expiry of a 40-day time limit in the course of which an argentinean extradition order should have arrived in spain.

wie wird künftig, wenn die mitgliedstaaten an diese regelung gebunden sind, gewährleistet werden können, dass ein ersuchen dieses gerichtshofs vorrang vor einem auslieferungsantrag der usa hat?
when, in the future, member states are bound by this arrangement, how will it be possible to guarantee that a summons issued by the international criminal court takes precedence over a request for extradition issued by the united states?

sie muss sich allerdings alle 14 tage bei der polizei melden. argentinien stellte einen auslieferungsantrag für isabel perón. da sie jedoch spanische staatsbürgerin ist, kam der fall vor den obersten spanischen gerichtshof.
argentina requested isabel perón's extradition but as a spanish citizen, the extradition procedure was brought behind the national court of spain (la audiencia nacional).

der offensichtlich bezahlte richter modesto elizeche weigerte sich, von mir vorgelegte dokumente auch nur anzusehen. es wurde versucht, den aufenthaltsort meiner tochter aus mir herauszupressen. ein auslieferungsantrag wurde angekündigt.
the obviously bribed judge modesto elizeche refused even to have a look at the documents presented by me. attempts were made to extort the whereabouts of my daughter from me. a request for extradition was announced.

wenn ein niederländischer staatsbürger in einem anderen mitgliedstaat strafbarer tatbestände verdächtigt wird, die eine auslieferung rechtfertigen, wird die niederländische regierung, eventuell auf antrag eines niederländischen richters, darauf reagieren, wenn ein offizieller auslieferungsantrag gestellt wird.
if a dutch national is suspected of a criminal offence in another country which justifies extradition, the dutch government, perhaps with the endorsement of a dutch judge, will respond if an official request for extradition is received.

erstens möchten wir sicher sein, dass die gleichen garantien, die der europäische haftbefehl bietet, auch im fall eines auslieferungsantrags aus den usa bestehen.
firstly, we want to be sure that the same guarantees offered by the european arrest warrant would apply in the case of the united states issuing a request for extradition.