検索ワード: ausnahmesituationen (ドイツ語 - 英語)

fahrgastrechte in ausnahmesituationen
passenger rights in exceptional situations

abteilung gesundheitspflege in ausnahmesituationen
public health(emergencies)division

er bezieht sich auf ausnahmesituationen.
it refers to exceptional situations.

in ausnahmesituationen können die behörden jedoch eingreifen.
however, national authorities can intervene in extreme cases.

(„circuit breaker“ und befugnisse in ausnahmesituationen)
(circuit breaker and powers in exceptional situations)

verfahren zum steuern einer hcci-brennkraftmaschine in ausnahmesituationen
method for control of an hcci internal combustion engine in exceptional situations

ergänzend kann eine betreuung in ausnahmesituationen eingerichtet werden neuigkeiten
additional emergency care can be provided

der gemeinsame ausschuss, ein notparlament für ausnahmesituationen. aufgaben zusammensetzung
the joint committee, an emergency parliament for special situations.

nur in ausnahmesituationen nutzen wir die vorhandene bahnanbindung für den transport.
the railway connection which is also available at the site is only used for transport in exceptional cases.

es sollte eine ständige koordinierung geben und nicht nur in ausnahmesituationen.
there should be permanent coordination and not only under exceptional circumstances.

grundsätzlich soll das flexibilisierungsinstrument den haushaltsplan in schwer vorhersehbaren ausnahmesituationen sichern.
the flexibility instrument is intended in principle to safeguard the budget plan in exceptional circumstances that are difficult to foresee.

vereinbarungsgemäß soll der mechanismus für ausfuhrerstattungen ab 2014 nur in ausnahmesituationen eingesetzt werden.
as of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.

erstellung eines notfall-handbuchs und maßnahmenplans zur schnellen wiederherstellung in ausnahmesituationen
development of a business continuity manual and an action plan for rapid recovery in the event of exceptional situations

wir könnten besser und schneller auf politische, humanitäre und wirtschaftliche ausnahmesituationen reagieren.
it means that we can respond better and more quickly to exceptional political, humanitarian and economic circumstances.

(+++) regulierungsbehörden erhalten befugnisse zum verbot von leerverkäufen/cds in ausnahmesituationen und kurzfristig
(+++) regulators gain powers to ban short selling/cds in exceptional situations and short term

ausnahmesituationen können einem zuständigen empfänger per email mitgeteilt oder in einer datenbanktabelle protokolliert werden.
those responsible can be notified about exception situations via email or this can be logged in a database table.

in ausnahmesituationen sind erhebung, probenahme, lagerung, analyse, berechnung und/oder auswertung besonders sorgfältig durchzuführen.
special attention shall be given to exceptional situations with regard to the inventory, sampling, storage, analysis, calculation and/or interpretation.

ich fordere ein ende dieser ausnahmesituation.
i would call for an end to this situation of exception.