Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fahrgastrechte in ausnahmesituationen
passenger rights in exceptional situations
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grundsätzlich soll das flexibilisierungsinstrument den haushaltsplan in schwer vorhersehbaren ausnahmesituationen sichern.
the flexibility instrument is intended in principle to safeguard the budget plan in exceptional circumstances that are difficult to foresee.
vereinbarungsgemäß soll der mechanismus für ausfuhrerstattungen ab 2014 nur in ausnahmesituationen eingesetzt werden.
as of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
erstellung eines notfall-handbuchs und maßnahmenplans zur schnellen wiederherstellung in ausnahmesituationen
development of a business continuity manual and an action plan for rapid recovery in the event of exceptional situations
wir könnten besser und schneller auf politische, humanitäre und wirtschaftliche ausnahmesituationen reagieren.
it means that we can respond better and more quickly to exceptional political, humanitarian and economic circumstances.
ausnahmesituationen können einem zuständigen empfänger per email mitgeteilt oder in einer datenbanktabelle protokolliert werden.
those responsible can be notified about exception situations via email or this can be logged in a database table.
in ausnahmesituationen sind erhebung, probenahme, lagerung, analyse, berechnung und/oder auswertung besonders sorgfältig durchzuführen.
special attention shall be given to exceptional situations with regard to the inventory, sampling, storage, analysis, calculation and/or interpretation.