検索ワード: bürgerbüro (ドイツ語 - 英語)

- bürgerbüro: (+34) 928 219 229
- citizen hotline: (+34) 928 219 229

die broschüren sind im bürgerbüro und kultourbüro erhältlich.
the brochures can be picked up in the bürgerbüro and in the kultourbüro and can also be obtained in different businesses in the inner city or downtown area.

wenn sie deutschland verlassen, müssen sie sich im bürgerbüro abmelden.
when you leave germany, you have to de-register at the bürgerbüro.

abmeldung im bürgerbüro (das formular liegt im welcome center vor)
de-registration with the bürgerbüro (the form is available in the welcome center)

anmeldung des wohnsitzes bei der stadt bielefeld (bürgerbüro, neues rathaus).
register with the city authorities (bürgerbüro, neues rathaus).

ausgefülltes und unterschriebenes anmeldeformular (sie erhalten das anmeldeformular im bürgerbüro oder im welcome center)
a completed and signed registration form (you can obtain the registration form at the bürgerbüro or the welcome center)

die anmeldung erfolgt im bürgerbüro der stadt konstanz, ist kostenlos und es sind folgende unterlagen notwendig:
the registration is done in the citizens' bureau (bürgerbüro) of the konstanz municipality (link only available in german) and is free-of-charge.

internationale studierende müssen wie deutsche bürgerinnen und bürger ihren wohnsitz beim einwohnermeldeamt / bürgerbüro registrieren lassen.
just as all german citizens do, international students must register their place of residence at the registration of address office / citizens' administrative office.

die stadt almunecar hält ein bürgerbüro mit verlängerten Öffnungszeiten offen, und bietet sowohl hilfe durch finanzielle und auch materielle mittel.
the town of almunecar holds open a civil office with extended opening times, and provides both financial assistance and also by material means.

gegebenenfalls mietvertrag im bürgerbüro erhalten sie eine meldescheinigung, die sie unter anderem für die beantragung ihres aufenthaltstitels oder für die eröffnung eines bankkontos benötigen.
at the bürgerbüro you will receive a registration certificate, which you need, among other things, when applying for a residence title or opening a bank account.

an fünf stationen entlang des weges können aktive eine eigens erstellte stanzkarte entwerten. wer alle stationen erwandert hat, bekommt im bürgerbüro oder postalisch seine urkunde mit wandernadel.
at five stations along the way to active devalue a specially created punch card. those who have hiked all the stations get the citizen's office or by mail with his certificate wandernadel.

1996 gründete er das bürgerbüro berlin, eine nicht-regierungsorganisation, die ehemalige politisch verfolgte in ihren langwierigen kämpfen um entschädigung berät und deren vorsitzender er inzwischen ist.
in 1996 he founded the bürgerbüro (citizens advice bureau) in berlin, a non-governmental organisation that advises people who were politically persecuted in their long struggle for compensation, and he is now its chairman.

bitte beachten sie: falls sie während ihres aufenthaltes die wohnung wechseln, müssen sie sich bei dem für ihren neuen wohnort zuständigen bürgerbüro ummelden, d.h. ihre neue adresse registrieren lassen.
please note: if you move flat during your stay, you must re-register with the bürgerbüro responsible for your new place of residence, i.e. you have to register your new address.

die "gedenkstätte berliner mauer" und das "bürgerbüro für die opfer der sed-diktatur" sind dafür bekannte beispiele. auch die frage nach dem profil von "kirche in der stadt" musste neu beantwortet werden.
the "gedenkstaette berliner mauer" and the "buergerbuero" an organisation for the victims of the sed dictatorship are well known examples for it. also the question of a "church in the city" profile had to be reconsidered as well in bernauer street.