検索ワード: bankenmitteilung (ドイツ語 - 英語)

siehe nummer 46 der bankenmitteilung.
see point 46 of the banking communication.

die „bankenmitteilung" vom 13. oktober 200830
the "banking communication" of 13 october 200830

die mitteilung ergänzt die bankenmitteilung (siehe ),
the communication complements and refines the banking communication (see ),

die rekapitalisierungsmitteilung liegt in ihren grundsätzen auf einer linie mit der bankenmitteilung.
the guiding principles of the communication are in line with the ones set out in the banking communication.

auf der grundlage der in der bankenmitteilung festgelegten grundsätze genehmigte die kommission eine reihe von rekapitalisierungsregelungen und einzelrekapitalisierungsbeihilfen.
pursuant to the banking communication, the commission approved a number of recapitalisation schemes and individual recapitalisation measures based on the principles laid down in the communication.

die anmeldung liegt zeitlich vor der bankenmitteilung aus dem jahr 2013 und dem inkrafttreten der richtlinie zur sanierung und abwicklung von kreditinstituten.
this pre-dates the 2013 banking communication and the entry into force of the bank recovery and resolution directive (brrd).

die kommission kam daher zu dem schluss, dass die abwicklungsbeihilfe mit den eu-beihilfevorschriften und insbesondere mit der bankenmitteilung 2013 vereinbar ist.
the commission therefore concluded that the resolution aid was in line with eu state aid rules, in particular the 2013 banking communication.

im juli nahm die kommission eine neue bankenmitteilung an, um die 2008 zu beginn der finanzkrise veröffentlichten leitlinien zu aktualisieren und den inzwischen gewonnenen erfahrungen rechnung zu tragen.
in july, the commission adopted a new banking communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.

in der bankenmitteilung wurde auf die drohenden wettbewerbsverzerrenden auswirkungen staatlicher garantien hingewiesen und betont, dass entsprechende beihilfemaßnahmen nur für einen begrenzten zeitraum genehmigt werden können.
the banking communication highlighted the danger of the distortive effects of state guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.

die vorschriften in der neuen bankenmitteilung verlangen, dass insolvente banken eine strikte vergütungspolitik für führungskräfte verfolgen und die gesamtvergütung eine bestimmte obergrenze nicht überschreitet, solange sich die bank in der umstrukturierung befindet oder staatliche unterstützung erhält.
the new banking communication sets out a cap on total remuneration as long as the entity is under restructuring or relying on state support.

sie ersetzt die bankenmitteilung von 2008 und ergänzt die übrigen krisen-vorschriften (insbesondere die rekapitalisierungsmitteilung, die mitteilung über die behandlung wertgeminderter aktiva und die umstrukturierungsmitteilung).
it replaces the 2008 banking communication and supplements the remaining crisis rules (in particular the recapitalisation communication, the impaired assets communication and the restructuring communication).

deshalb wurde mit der bankenmitteilung ein einheitliches konzept für die anwendung von artikel 87 absatz 3 buchstabe b eg-vertrag auf beihilferegelungen und einzelmaßnahmen eingeführt.
therefore, the banking communication introduces a common approach to apply article 87 (3) (b) of the ec treaty to schemes and individual cases.

die mitteilung ergänzt die bankenmitteilung (siehe ip/08/1495), in der die kommission die grundsätze für die anwendung der beihilfevorschriften auf maßnahmen zur unterstützung von banken in der globalen finanzkrise dargelegt hat.
the communication complements and refines the banking communication (see ip/08/1495), where the commission set out the principles governing the application of the state aid rules to any support measure for banks in the context of the global financial crisis.