検索ワード: beglaubigungsvermerk (ドイツ語 - 英語)

beglaubigungsvermerk sprache.
certification statement language.

mit einem beglaubigungsvermerk versehen
duly authenticated

der beglaubigungsvermerk sollte auf einer abschrift der unterlagen angebracht werden und zumindest folgendes beinhalten:
the certification should be written on a copy of the document and must include:

als anlage eine darstellung der erfindung umfassen, die mit einem beglaubigungsvermerk der vorstehend genannten stelle versehen ist.
be accompanied by an identification of the invention, duly authenticated by the above-mentioned authority.

der bescheinigung muss eine darstellung der erfindung beigefügt sein, die mit einem beglaubigungsvermerk der vorstehend genannten stelle versehen ist.
this certificate must be accompanied by an identification of the invention, duly authenticated by the above-mentioned authority.

wir offerieren notariell beglaubigte Übersetzungen in alle sprachen. die beglaubigung des dokuments erfolgt durch einen Übersetzer, der ihr dokument mit einem beglaubigungsvermerk, einem beglaubigungsstempel und seiner unterschrift versieht.
we prepare translations of documents bearing the signature of the translator as well as with notarization.

ja. damit wir ihre vorgefertigte Übersetzung mit dem beglaubigungsvermerk eines gerichtlich bestellten dolmetschers versehen können, brauchen wir von ihnen die vorlage (das dokument), von der die Übersetzung gemacht wurde, und ihre fertige Übersetzung. unsere Übersetzer beglaubigen nur vollständige und fehlerlose Übersetzungen. deshalb empfehlen wir, dass sie uns die Übersetzung neben einer ausgedruckten version auch in digitaler form übergeben, damit evtl. weiter mit ihr gearbeitet werden kann.
yes, but in order for us to authenticate your translation with the stamp and clause from the court registered translator, we would need to have the original document from which the translation was prepared. our translators will only authenticate translations which are complete and error-free. therefore we recommend that you supply us with a copy of the document in digital form, as well as in its printed form, so that they may be able to further work with it.