検索ワード: besorgt sein um jemanden (ドイツ語 - 英語)

Über requip negativen auswirkungen besorgt sein
be worried about requip negative effects

2002: "du musst gottes gesalbter sein, um jemanden zu befreien."
2002: "du musst gottes gesalbter sein, um jemanden zu befreien."

mit abmessungen genetics markennamen, haben sie nichts besorgt sein.
with dimensions genetics brand name, you’ve nothing to be concerned about.

ihr müsst nicht besorgt sein um die frage, warum ihr euch überhaupt bestimmte erfahrungen ausgesucht habt.
you need never worry as to why you have chosen certain experiences.

gleichzeitig muss wohl jedermann besorgt sein über die arbeitsweise der großen energiegesellschaften in russland.
we also call on russia to ensure better protection of national minorities.

aber nicht besorgt sein: ich habe die wahrheit nicht und ich bin auch kein zukunftsforscher.
this said, do not worry: i do not hold the truth and i am not fond of futurology.

als nächstes geht was sie besorgt sein sollte, es wie sie die wände des brunnens stärken.
next, what you should be worried about, it's about how you will strengthen the walls of the well.

herr präsident! Über die jüngsten offensiven der taliban können wir in der tat nur besorgt sein.
mr president, the recent taliban offensives must obviously concern us.

es ist klar, daß man darüber besorgt sein kann, daß diese fragen nicht erschöpfend behandelt werden.
it is clear that there is concern that we are not giving these issues enough thought.

es ist eine frage, über die wir alle besorgt sind, und das parlament sollte zu recht darüber besorgt sein.
it is an issue which concerns us all and which parliament should rightly be concerned about.

es hat technische mängel und unzulänglichkeiten gegeben, allerdings nicht in dem maße, dass wir darüber besorgt sein müssten.
there were technical problems and shortcomings, but not to an extent that should cause us concern.

im übrigen hat der bse-untersuchungsausschuß gezeigt, daß es wirklich dinge gibt, über die europa besorgt sein muß.
the committee of inquiry into bse, moreover, showed that europe really does have something to worry about.

nicht verantwortlich aus schuld heraus, sondern verantwortlich im sinne von, du solltest was dagegen tun, du solltest besorgt sein.
not responsible out of guilt but responsible like you ought to do something about it, you ought to be concerned.

jeder macht fehler - und wer ab und zu zurückfällt, sollte darum nicht besorgt sein - sondern einfach weitermachen.
everyone makes mistakes so if you fall back once in a while, don't worry too much about it, just keep trying.

als er prustend wieder auftauchte hörte er pcherros stimme von draußen, die besorgt seinen namen rief.
when he emerged spitting, he heard pcherro's voice from outside, anxiously calling his name.

besorgt sein müssen wir indes über den fortbestand der rechtsstaatlichkeit, den fortbestand der bürgerlichen freiheiten, den fortbestand der menschenrechte, wie herr watson dankenswerterweise richtigstellte.
but we do have to be concerned about the survival of the rule of law, the survival of civil liberties, the survival of human rights, as mr watson pointed out in his valuable corrective.

zahlreiche bäcker und konditoren dekorateure können hübsch cupcakes schmücken ganz ohne, wie es sein wird, alles in allem verzierungen wurden durchgeführt, schauen besorgt sein.
numerous bakers and pastry decorators may nicely decorate cupcakes completely without having to be concerned of how it will look like all things considered adornments have been carried out.

ich weiß nicht, herr funk, wer von uns beiden besorgter sein muß.
i do not know, mr funk, who should be most concerned, you or i.

sünder fragten weinend: „was soll ich tun, daß ich selig werde?“ wer einen unehrlichen wandel geführt hatte, war besorgt, sein unrecht gutzumachen.
sinners inquired with weeping: "what must i do to be saved?" those whose lives had been marked with dishonesty were anxious to make restitution.

darüber, so glaube ich, braucht bauer nicht besorgt sein. spielberg und seine leute sorgen schon dafür, daß die aussagen kontrolliert, "kanonisiert" (gleichen inhalts) werden.
that task will be left to researchers and historians.”