検索ワード: bestimmungszollstelle (ドイツ語 - 英語)

bestimmungszollstelle
office of destination

bestimmungszollstelle:
customs office of destination shall be considered to mean:

der bestimmungszollstelle (*) von der bestimmungszollstelle
at the customs office

die waren unveraendert der bestimmungszollstelle gestellen
to represent the goods intact af the office of destination

nichtgestellung der betreffenden waren bei der bestimmungszollstelle
failure to present goods at the customs office of destination

die austellung einer eingangsbescheinigung durch die bestimmungszollstelle
the issue of a receipt by the office of destination

der zuständigen amtlichen stelle am bestimmungsort und der zuständigen bestimmungszollstelle,
the official body of destination and the customs office of destination.

die bestimmungszollstelle gibt die nachricht ‚kontrollergebnisse‘ in das computersystem ein.
the customs office of destination shall introduce the “control results” message in the computerised system.

die waren sind bei der abgangs- und bei der bestimmungszollstelle zu gestellen.
the goods have to be presented to the customs office of departure and destination.

die für das gebiet, in dem die bestimmungszollstelle liegt, zuständige amtliche stelle in einem mitgliedstaat;
the responsible official body in a member state in charge of the area where the 'customs office of destination' is situated;

- für die mit einem gemeinschaftlichen versandpapier t2 oder t2 gr nach einer bestimmungszollstelle in einem anderen mitgliedstaat versandten erzeugnisse oder
- for products dispatched under cover of a community t2 or t2 gr transit document to an office of destination in another member state, or

amtliche stelle am bestimmungsort: die für das gebiet, in dem die bestimmungszollstelle liegt, zuständige amtliche stelle.
official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the area where the “customs office of destination” is situated.

die waren innerhalb der vorgeschriebenen frist unter beachtung der von den zollbehörden zur nämlichkeitssicherung getroffenen maßnahmen unverändert der bestimmungszollstelle zu gestellen;
production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification;

im falle von waren im versandverfahren, das Überschreiten der gestellungsfrist der waren bei der bestimmungszollstelle, sofern die gestellung nachträglich erfolgt;
in the case of goods placed under a transit procedure, exceeding the time limit for presentation of the goods to the office of destination, where such presentation takes place later;

die waren, die nach dem in diesem artikel festgelegten verfahren befördert werden, sind weder der abgangs- noch der bestimmungszollstelle zu gestellen.
goods consigned under the procedure laid down in this article shall be presented neither at the office of departure nor the office of destination.

die zollbehörden der durchgangszollstelle oder gegebenenfalls der bestimmungszollstelle sind verpflichtet, die dem versandbegleitdokument/sicherheit hinzugefügten eintragungen in das edv-system einzugeben.
the customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit/security accompanying document.

l) amtliche stelle am bestimmungsort: die für das gebiet, in dem die bestimmungszollstelle liegt, zuständige amtliche stelle in einem mitgliedstaat;
(l) official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in a member state in charge of the area where the 'customs office of destination' is situated;

bestimmungszollstelle: die bestimmungsstelle im sinne des artikels 340b nummer 3 der verordnung (ewg) nr. 2454/93.
customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of article 340b(3) of commission regulation (eec) no 2454/93.

g ) " bestimmungszollstelle " diejenige zollstelle einer vertragspartei , bei der der internationale transport im tir-verfahren für die gesamtladung oder eine teilladung endet ;
(g) the term "customs office of destination" shall mean any customs office of a contracting party where the international transport of a load or part-load of goods under the tir procedure ends;

(1) vorbehaltlich besonderer bestimmungen dieses Übereinkommens sind die zuständigen zollstellen der efta-länder befugt, die aufgaben von abgangszollstellen, grenzuebergangsstellen, bestimmungszollstellen und zollstellen der bürgschaftsleistung wahrzunehmen.
1. subject to any special provisions of this convention, the competent customs offices of the efta countries are empowered to assume the functions of offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.