検索ワード: consultant psychiatrist (英語 - ウェールズ語)

but the trust does have one consultant psychiatrist who has welsh language skills.
ond mae gan yr ymddiriedolaeth un seiciatryddion ymgynghorol gyda sgiliau yn yr iaith gymraeg.

in addition , my brother-in-law is a consultant psychiatrist in cardiff
yn ogystal , mae fy mrawd-yng-nghyfraith yn seiciatrydd ymgynghorol yng nghaerdydd

1a welsh-medium consultant psychiatrist service was not provided to 2patient a3.
1ni ddarparwyd gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol trwy gyfrwng y gymraeg i 2glaf a3.

the alleged unwillingness of the trust to refer her to a welsh speaking consultant psychiatrist
amharodrwydd honedig yr ymddiriedolaeth i’w chyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg

1a language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist.
1ni chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol.

1arrangements were not implemented for the consultant psychiatrist to provide services through the medium of welsh.
1ni weithredwyd trefniadau i’r seiciatrydd ymgynghorol ddarparu gwasanaethau trwy gyfrwng y gymraeg.

12patient a3 could not receive a consultant psychiatrist service in his preferred language, namely welsh.
1nid oedd 2claf a3 yn gallu derbyn gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol yn ei ddewis iaith, cymraeg.

14.223patient a4's psychiatric nurse decided that he should have a consultation with a consultant psychiatrist.
14.22penderfynodd nyrs seiciatrig 3claf a4 y dylai gael ymgynghoriad gyda seiciatrydd ymgynghorol.

prior to this an appointment was made for him to see a non welsh speaking consultant psychiatrist who served his locality.
cyn hynny trefnwyd iddo weld seiciatrydd ymgynghorol di-gymraeg a wasanaethai ei ddalgylch lleol.

if it had been implemented, patient a would have had a consultation with a consultant psychiatrist through the medium of welsh1.2
pe byddai wedi ei weithredu byddai claf a wedi cael ymgynghoriad â seiciatrydd ymgynghorol drwy gyfrwng y gymraeg..1..2

there are 135 general practitioner vacancies and 45 consultant psychiatrist vacancies in wales , the latter out of a total of only 135 posts
mae 135 o swyddi gwag ar gyfer meddygon teulu a 45 o swyddi gwag ar gyfer ymgynghorwyr seiciatryddol yng nghymru , o gyfanswm o 135 o swyddi yn unig yn achos ymgynghorwyr seiciatryddol

he complained about the staffing arrangements that meant that the trust's only welsh speaking consultant psychiatrist could not see him.
cwynodd am y trefniadau staffio a olygai na allai unig seiciatrydd ymgynghorol cymraeg yr ymddiriedolaeth ei weld.

as a result, arrangements were not made to identify 1patient a2's preferred language when he was referred to the consultant psychiatrist service.
oherwydd hyn ni osodwyd trefniadau ar gyfer adnabod, dewis iaith 1claf a 2pan ddaeth i’w gyfeirio at wasanaeth seiciatrydd ymgynghorol.

1within the mental health team, there is a consultant psychiatrist, nurses, social workers, with psychiatrists and occupational therapists all contributing.
1o fewn tîm iechyd meddwl, mae seiciatrydd ymgynghorol, nyrsys a gweithwyr cymdeithasol gyda seicolegwyr a therapyddion galwedigaethol yn cyfrannu.

if it had ensured a provision of the same standard in welsh and in english, patient a would have had a consultation with a welsh speaking consultant psychiatrist.
pe byddai wedi sicrhau darpariaeth yr un mor safonol yn gymraeg a saesneg fe fyddai claf a wedi cael ymgynghoriad gydag ymgynghorydd seiciatryddol cymraeg.

it had been previously assumed that she would receive a service in english from the non welsh speaking consultant psychiatrist serving her local area, and it was arranged for her to see him.
cyn hynny, rhagdybiwyd y byddai’n derbyn gwasanaeth saesneg gan y seiciatrydd ymgynghorol di-gymraeg a wasanaethai ei dalgylch lleol, a threfnwyd iddi weld yr ymgynghorydd hwnnw.

1his dissatisfaction on having been obliged to make his own request to see a welsh speaking consultant psychiatrist, rather than his psychiatric nurse having been allowed to make that request on his behalf.
1ei anfodlonrwydd am y bu rhaid iddo wneud cais dros ei hun i weld seiciatrydd ymgynghorol cymraeg, yn hytrach na bod ei nyrs seiciatrig wedi cael gwneud y cais drosto.

14.328 march 2008 - 3patient a4 wrote to the trust’s clinical director of mental health services, requesting to see a welsh speaking consultant psychiatrist.
14.328 mawrth 2008 - ysgrifennodd 3claf a4 at gyfarwyddwr clinigol y gwasanaethau iechyd meddwl yn yr ymddiriedolaeth, yn gofyn am gael gweld seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg.

as a consultant psychiatrist’s service through the medium of welsh was not provided for the complainant, the trust was unable to provide a psychiatric service of the same standard in welsh and english.
oherwydd na ddarparwyd gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol trwy gyfrwng y gymraeg i’r achwynydd, nid yw’r ymddiriedolaeth wedi gallu darparu gwasanaeth seiciatrig yr un mor safonol yn gymraeg a saesneg.

1it can be seen from the evidence that language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist, and that he had to make a specific request to see a welsh-speaking consultant psychiatrist.
1gwelir o’r dystiolaeth na chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol ac y bu’n rhaid iddo wneud cais penodol i weld seiciatrydd ymgynghorol cymraeg.