プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
leider bleibt die exportierbarkeit von fünf beitragsunabhängigen leistungen( kinderbetreuungshilfe, behindertenhilfe und pflegebeihilfe für behinderte kinder, unterhaltsbeihilfe für behinderte, unterstützungsbeihilfe und betreuungsbeihilfe) umstritten.
although this is a second reading and as such there is no final vote, i still feel it would be useful to explain why i voted against the proposal to reject the common position.
für die anwendung des artikels 6 auf die vorschriften über den anspruch auf pflegegeld (attendance allowance), betreuungsbeihilfe und unterhaltsgeld bei arbeitsunfähigkeit werden zeiten der beschäftigung, der selbständigen tätigkeit oder des aufenthalts im gebiet eines anderen mitgliedstaats als des vereinigten königreichs in dem maße berücksichtigt, wie dies zur erfüllung der bedingungen über den aufenthalt im vereinigten königreich erforderlich ist, und zwar für die zeit vor dem tag, an dem der anspruch auf die betreffende zulage entsteht.
for the purposes of applying article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a member state other than the united kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the united kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.