プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sucofindo prüft diese liste und übermittelt sie nach genehmigung dem bkpm, das dann ein genehmigungsschreiben aufsetzt und eine einfuhrgenehmigung erteilt.
sucofindo, a technical inspection agency, which evaluates the list and then forwards it to bkpm after approval. the bkpm will then issue an approval letter and an import licence.
pt. sucofindo prüft diese liste und übermittelt sie nach genehmigung dem bkpm, das dann ein genehmigungsschreiben aufsetzt und eine einfuhrgenehmigung erteilt.
sucofindo, a technical inspection agency, which evaluates the list and then forwards it to bkpm after approval. the bkpm will then issue an approval letter and an import licence.
die bkpm-regelungen sind rechtlich nicht von der ausfuhrleistung oder davon abhängig, daß inländische waren vorrang vor eingeführten waren erhalten.
the bkpm schemes are not contingent in law upon export performance or the use of domestic goods over imported goods.
im fall der genehmigung des antrags unterstützt das bkpm das betreffende unternehmen auch bei der einholung anderer erforderlicher genehmigungen wie beispielsweise genehmigungen zum erwerb von grundbesitz, bau- und arbeitsgenehmigungen.
in the case of approval, bkpm then also assists the companies in obtaining other necessary permits, such as building, land title and working permits.
daher wird der schluß gezogen, daß die bkpm-regelungen ansonsten spezifisch im sinne des artikels 3 absatz 2 buchstabe c) der grundverordnung und somit anfechtbar wären.
hence, it is concluded that the bkpm schemes are, alternatively, also considered specific under article 3(2)(c) of the basic regulation and therefore countervailable.