検索ワード: brutkästen (ドイツ語 - 英語)

brutkästen, säuglings-
infant incubator

vorwärmfunktion für brutkästen
pre-warm function for infant warmer

brutkästen für medizinische zwecke
incubators for medical purposes

staatseigene unternehmen haben als brutkästen für technische fähigkeiten und führungstalent gedient.
state-owned enterprises have acted as incubators for technical skills and managerial talent.

(1) vermehrung von den meereschildkröten in der natur, durch die brütung der eier in brutkästen.
(1) to increase the number of sea turtles in the wild by protecting eggs in a hatchery.

es gibt zwar fertige brutkästen im handel, doch macht es auch spaß einen brutkasten für ihre gefiederten freunde selbst zu basteln.
you can buy them in the shop, but is a lot of fun to make one yourself for your feathered friends.

diese behörden stehen bei der umsetzung der politik an vorderster front und sind erprobte „brutkästen“ sozialer innovation.
these authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.

die spezielle formel der lösung kann zur desinfektion von eiern, brutkästen, bruträumen, futteranlagen- und trinkanlagen verwendet werden.
this specially formulated solution can be used to sanitise eggs, incubators, brooders, feeders and drinkers.

außerdem wurden krankenhäuser mit wiederbelebungsgeräten für säuglinge, brutkästen und phototherapielampen ausgestattet, ernährungskurse für geschwächte familien aus der region durchgeführt und spielplätze im freien für kleine kinder errichtet.
the project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.

das könnte nicht funktionieren. daraus ist zu schließen, daß bereits die universitäten und die anderen forschungseinrichtungen als brutkästen der lüge zu dienen haben. pinter fährt fort:
since in an allegedly "open society" based on science, it is inconceivable that truth would be researched and taught at the universities and then mysteriously transformed into institutions based upon sheer lies, we must conclude that the universities and the other research institutes are there to serve as incubators of the lie.

die story, dass „babies aus den brutkästen herausgerissen wurden“, füllten die tv-nachrichten und die sich dann als total falsch erwiesen hatte.
the "babies thrown from incubators" stories that filled the tv news, were proven to be totally false.

so hat der wsr beispielsweise gefordert, die arbeit der "brutkästen" für unternehmensgründungen näher zu untersuchen, um die pläne für unternehmensgründungen besser identifizieren und bewerten zu können und die angehenden unternehmensgründer besser zu unterstützen.
the esc has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.

brutkasten
breeding box