検索ワード: bundeshaftung (ドイツ語 - 英語)

das beihilfeelement der bundeshaftung
the aid element in the state guarantee

der bundeshaftung für die laufzeit von drei jahren sicher-
a government guarantee for the period of three years,

diese verkaufsverpflichtung bildet die wichtigste grundlage für die bewertung der bundeshaftung.
this selling commitment sets the main scene for evaluating the aid amount in the state guarantee.

unter zugrundelegung der Änderung der swap spreads vor und nach gewährung der bundeshaftung.
based on the change of swap spreads before and after the implementation of the guarantee.

die bundeshaftung habe also auch aus der sicht sonstiger wettbewerber nicht zu einer verzerrung des wettbewerbs geführt.
the state guarantee thus would not lead to a distortion of competition in the view of other competitors.

Österreich bewertete den wert der bürgschaft auch durch ermittlung des theoretischen refinanzierungsvorteils der bundeshaftung für die bawag-psk.
austria alternatively evaluated the value of the guarantee by determining the theoretical refinancing advantage for bawag-psk resulting from the guarantee.

die gründung der beiden oben genannten spv durch private marktteilnehmer wäre ohne die bundeshaftung nicht erfolgt und steht daher nicht im widerspruch zu dieser auffassung.
the setting up by private operators of the two above mentioned spvs does not invalidate this view as the spvs would not have been created in the absence of the guarantee.

bezüglich der vergleichbarkeit mit anderen finanzinstrumenten erklärte Österreich, dass die bundeshaftung nicht mit einer kapitalzufuhr zu vergleichen sei, sofern der haftungsfall nicht eintrete.
regarding comparability with other financial instruments, austria explained that the guarantee would not be similar to a capital injection, provided no drawdown takes place.

im fall bawag-psk führte die kommission ebenfalls eine eingehende prüfung aller aspekte der drei möglichen szenarien durch, um den beihilfewert der bundeshaftung zu ermitteln.
in the bawag-psk case, the commission has also conducted a specific in-depth economic analysis of the occurrence of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in the state guarantee.

es wäre unlogisch, wenn die wettbewerber der bawag-psk mit hilfe der spv vorübergehend finanzielle unterstützung leisteten, wenn sie zugleich aus der bundeshaftung eine nennenswerte wettbewerbsverzerrung ableiteten.
it would be illogical for competitors of bawag-psk to temporarily provide financial support for the bank through the spvs, if they expect a noticeable distortion of competition from the state guarantee.

sofern eine haftungsinanspruchnahme auf eine drohende insolvenz gestützt würde, die auf einen künftigen wegfall der bundeshaftung zurückzuführen wäre, hätte Österreich eine solche haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden können, dass es die haftung vor deren ablauf prolongierte.
if a claim under the liability had been based on insolvency risks resulting from a future loss of the guarantee of austria, austria could avoid such a claim by extending the liability prior to its expiration.

die kommission konnte auf der grundlage der verfügbaren informationen nicht genau feststellen, ob die beihilfe auf das unbedingt notwendige mindestmaß begrenzt ist, und sie bezweifelte, dass Österreich das beihilfeelement der bundeshaftung angemessen bewertet hat, da die bürgschaft ähnliche auswirkungen wie eine kapitalzufuhr hat.
the commission was unable on the basis of the available information to determine precisely whether the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether austria adequately valued the aid element in the state guarantee since, in practice, the guarantee has a similar effect to that of a capital injection.

bedarfsorientierte basisabgeltungen für bundesmuseen, die Österreichische nationalbibliothek und bundestheater (mit kulturpolitischen rahmenzielen, governance-optimierung und begleitendem monitoring), investitionsprogramm für bundestheater, "kulturinvestitionskonto" für investitionen in öffentlich geförderte kunst- und kultureinrichtungen (außerhalb der bundesinstitutionen) zur konjunkturbelebung, prüfung der möglichkeiten zur ausweitung der bundeshaftung auf dauerleihgaben an bundesmuseen und zur erhöhung der haftungssumme;
make basic needs-related payments to federal museums, the austrian national library and "bundestheater" or federal theatre (with overall politico-cultural objectives, and optimization of governance with associated monitoring); initiate an investment programme for federal theatres and a "cultural investment account" for investing in publicly funded art and culture institutions (beyond federal institutions) for the purposes of stimulating the economy; and examine the possibilities of extending federal liability for permanent loans to federal museums and of increasing the amount of liability;