検索ワード: dienstaufsicht (ドイツ語 - 英語)

dienstaufsicht
authority

unter der dienstaufsicht von
under the authority of

der präsident des landtags führt die dienstaufsicht.
11) information on the property of the holder of information;

richter und staatsanwälte haben keinerlei dienstaufsicht zu befürchten, weil es die bisher nicht gibt.
judges and public prosecutors need fear no supervision, because so far there has been none.

als mitglied des rektorats leitet die kanzlerin die verwaltung und übt die dienstaufsicht über die mitarbeiterinnen des dienstleistungsbereichs aus.
as a member of the rectorate, the chancellor is responsible for administrative affairs and supervising the non-academic staff of the institution.

der ausschusssekretär erledigt in ausübung seines amtes die geschäfte des ausschusses und unterliegt nur der dienstaufsicht durch den ausschuss.
in the exercise of his duties, the secretary of the board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the board.

das bundesverfassungsgericht untersteht als verfassungsorgan - anders als die fachgerichte - nicht der dienstaufsicht eines ministeriums.
as a constitutional organ – and unlike the regular courts – the federal constitutional court is not subject to the administrative supervision of a ministry.

dem europäischen staatsanwalt sollte die volle dienstaufsicht über die verwaltung des personals und der betriebsmittel am sitz der europäischen staatsanwaltschaft übertragen werden.
the european public prosecutor would have full authority over the management of human and operational resources at his headquarters.

der präsident des landtags führt die dienstaufsicht; jedoch nur, soweit nicht die unabhängigkeit des landesbeauftragten für den datenschutz beeinträchtigt ist.
§ 128. the riigikogu shall, on the proposal of the president of the republic, declare a state of war, shall order mobilization and demobilization, and shall decide on the utilisation of the armed forces in the fulfilment of the international obligations of the estonian state.

die dienstaufsicht über notare in berlin wird ausgeübt durch den präsidenten des landgerichts berlin, die präsidentin des kammergerichts und durch die senatsverwaltung für justiz des landes berlin.
the supervisory bodies for notaries in berlin are the "präsident des landgerichts berlin" (president of the district court of berlin), the "präsidentin des kammergerichts" (president of the berlin court of appeals) and the "senatsverwaltung für justiz des landes berlin" (senate of justice of the land of berlin).

für einschlägige ausbildungsmaßnahmen ist zu sorgen. das personal mit aufgaben relativer bedeutung sollte wahlweise durch eine entsprechende personalpolitik einer rotation unterliegen oder einer verstärkten dienstaufsicht unterworfen werden.
staff training shall be appropriate, and there shall be a policy for rotating staff in sensitive positions, or alternatively for increased supervision.

ob es sich bei der tätigkeit wöhrns um den technischen begriff einer "dienstaufsicht" über die reichsvereinigung handelte, vermag ich allerdings nicht zu sagen.
whether this had to do in fact with the technical expression "service supervision," i cannot say.

abweichend von artikel 4 absatz 2 können die abgeordneten militärexperten nicht verpflichtungen des gsr im außenverhältnis begründen, es sei denn, ihnen wurde unter der dienstaufsicht des generalsekretärs/hohen vertreters ein sonderauftrag erteilt.
by way of derogation from article 4(2), seconded military staff may not involve the gsc in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the secretary-general/high representative.

10. ermächtigter tierarzt: tierarzt, der von der zuständigen veterinärbehörde beauftragt wurde, unter ihrer dienstaufsicht in einem betrieb die nach dieser richtlinie vorgesehenen kontrollen vorzunehmen;
10. 'authorized veterinarian' shall mean a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this directive in a particular establishment;

wir wollen in erster linie, dass diese agentur als ein exekutivorgan der kommission fungiert, das so weit wie möglich durch die kommission gesteuert wird: nun besagt ein Änderungsvorschlag, dass die kommission die dienstaufsicht führen solle.
this falls within the scope of the executive. one would therefore assume that the european parliament would not be represented.

(2) der ankläger ist leiter der anklagebehörde. er besitzt die volle dienstaufsicht über führung und verwaltung der behörde einschließlich ihres personals, ihrer einrichtungen und sonstigen mittel. dem ankläger stehen ein oder mehrere stellvertretende ankläger zur seite, die zur ausführung aller handlungen befugt sind, die nach diesem statut dem ankläger obliegen.
2. the office shall be headed by the prosecutor. the prosecutor shall have full authority over the management and administration of the office, including the staff, facilities and other resources thereof. the prosecutor shall be assisted by one or more deputy prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the prosecutor under this statute.