検索ワード: dieses bescheinigt (ドイツ語 - 英語)

dies bescheinigt ihnen u.a. auch das qualitätsiegel.
this certifies, among other things, the quality seal too.

dieses bescheinigt den düsseldorfer experten für live communication eine ausgezeichnete bonität, wirtschaftliche solidität und große expertise in finanzierungsfragen.
this proves the düsseldorf-based company’s exceptional creditworthiness, economic stability and expertise in financial issues.

dieses bescheinigt, dass das unternehmen die anforderungen des bundesministeriums für wirtschaft und technologie über systeme zur verbesserung der energieeffizienz umgesetzt hat.
this signifies that the company has implemented the requirements of the federal ministry for economic affairs and energy via systems for energy-efficient improvements.

diese bescheinigt die richtigkeit des antrags auf die zahlung des restbetrags.
the latter shall certify the correctness of the request for final payment.

die giesserei heunisch setzt auf qualität bei der herstellung von graugussteilen und sphärogussteilen. dies bescheinigt nun auch bureau veritas nach erfolgreichem initialisierungsaudit im juli 2014.
the heunisch foundry focuses on quality in the manufacture of grey iron casting and spheroidal cast iron pieces. this has now also been certified by bureau veritas after the successful initialisation audit in july 2014.

zwar habe ich kein stück papier, das mir dies bescheinigt, doch gibt es zahlreiche konventionen und gesetze und internationalen rechte, die mich als weltbürger schützen.
i do not have a piece of paper which tells me so, but there are various conventions and laws and international rights which exist and which protect me as a citizen of the world.

ein jahr zuvor wurden die betrieblichen abläufe von mk durch den tÜv rheinland nach din en iso 9001:2000 zertifiziert. dies bescheinigt seitdem auch offiziell die effektiven und prozesssicheren abläufe bei mk.
the year before the operational processes of mk were certified by tÜv rheinland in accordance with din en iso 9001:2000. since then, this also officially certifies the effective and reliable procedures at mk.

werden bei der untersuchung gemäß nummer 2 keine auffälligen merkmale festgestellt, vor dem erlegen keine verhaltensstörungen beobachtet und besteht kein verdacht auf umweltkontamination, so muss die kundige person dem wildkörper eine mit einer nummer versehene erklärung beigeben, in der dies bescheinigt wird.
if no abnormal characteristics are found during the examination referred to in point 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.

die mitgliedstaaten können die genehmigung der verträge noch vor erbringen des nachweises gemäß artikel 2 dieser verordnung durch den erzeuger zulassen, sofern diese verträge eine erklärung des erzeugers enthalten, in der dieser bescheinigt, daß er den verpflichtungen gemäß dem genannten artikel 2 nachgekommen ist oder daß er die voraussetzungen gemäß titel iii artikel... dieser verordnung erfuellt, und sich verpflichtet, die seinen verpflichtungen entsprechenden restmengen innerhalb der von der zuständigen nationalen behörde festgesetzten frist nachzuliefern.
the member states may authorise the conclusion of contracts before producers have supplied the evidence referred to in article 2 of this regulation provided such contracts include a statement by producers certifying that they have met the obligations referred to in that article or fulfil the requirement referred to in article 58 of title iii of this regulation and that they undertake to deliver the remaining quantities needed to comply fully with their obligations within the time limit laid down by the competent national authority.