検索ワード: dolmetschdienst (ドイツ語 - 英語)

dolmetschdienst
interpretation

- dolmetschdienst und sprachberatung bei geschäftsreisen
- interpreting service and linguistic assistance on business trips

der dolmetschdienst wurde zertifiziert durch:
the interpreting service is certified by:

dolmetschdienst für fr/en/de/nl/it/es
interpretation will be provided in and to fr/en/de/nl/it/es.

organisation von sitzungen (sitzungsort, dolmetschdienst, einladungsschreiben u.dgl.);
the organization of meetings (venue, interpretation, convening notes, etc.),

bereitstellung geeigneter sitzungsräume, entsprechendes unterlagenmaterial und dolmetschdienst für die sozialpartner;
providing a suitable meeting place, documentation and interpretation for the social partners,

die generaldirektion dolmetschen (gd dolmetschen) ist der größte dolmetschdienst der welt.
the directorate general for interpretation (dg interpretation) is the largest interpreting service in the world.

unser kurzleitfaden zu praktika bei der eu enthält links zu informationen über praktika im dolmetschdienst.
see also our quick guide to eu traineeships for links to information on traineeships for interpreters.

das europäische parlament und der gerichtshof der europäischen gemeinschaften verfügen jeweils über einen eigenen dolmetschdienst.
the european parliament and the court of justice of the european communities each have their own, separate interpreting service.

es gibt einen simultan-dolmetschdienst für englisch, französisch, deutsch, spanisch und niederländisch.
there will be simultaneous interpreting in english, french, german, spanish, and dutch.

ich ersuche das präsidium sicherzustellen, dass der dolmetschdienst ordnungsgemäß funktioniert und wir die aussprache in ihrer gesamtheit verfolgen können.
i should like to ask the bureau to ensure that the translation service works in such a way that we can follow every debate in its entirety.

die neue version der norm uni 10574 ist von der vorgängernorm abgeleitet, die sowohl den Übersetzungs- als auch den dolmetschdienst betraf.
this is the updated version of the italian uni 10574 standard derived from the previous version, which covered both translation and interpretation services.

der dolmetschdienst von rossion inc.deckt alle regionen der welt ab. neben unseren zahlreichen inlandsdolmetschern schicken wir auch gegebenenfalls dolmetscher zu den veranstaltungsorten.
rossion inc’sinterpretation service covers every corner of the world. as well as our extensive in-country interpreters we also transfer interpreters to venues as required.

das sekretariat bestätigt, dass das neue hono­rarsystem auch auf alle anderen institutionen angewandt wird, das parlament ausgenommen, da es über einen eigenen dolmetschdienst verfügt.
the secretariat confirmed that with the exception of the parliament, which had its own interpreting service, all the other institutions would come under the jics's new tariff system.

es entstehen damit für die organisation und den ausbau der Übersetzungs- und dolmetschdienste ganz spezielle herausforderungen.
this will make very special demands on the organisation and enhanced effectiveness of the translation and interpreting services.