検索ワード: dreh den spieß um (ドイツ語 - 英語)

er drehte den spieß um.
he turned the tables around.

er ließ den spieß fallen.
he had not always been a priest.

statt dessen drehen sie den spieß um und streiten.
instead they turn around and argue.

aber jetzt habe ich den spieß umgedreht.
aber jetzt habe ich den spieß umgedreht.

diesmal drehte ich den spieß um und provozierte ihn auf teufel komm raus.
this time i turned the tables and provoked him by hook or by crook.

dreh den schlüssel nach rechts.
turn the key to the right.

jetzt drehten wir den spieß um und nahmen den offiziersschülern die gewehre weg ...“
then we turned around and took away the yunkers’ guns….”

mit dieser argumentationsfigur versucht scientology, den spieß einfach umzudrehen.
with the help of that reasoning figure scientology tries simply to turn the tables.

wir selbst müssen uns eine frage stellen und den spieß umdrehen.
we must ask ourselves a question and then revert the terms.

20:33 da schoß saul den spieß nach ihm, daß er ihn spießte.
20:33 and saul caught up a spear to strike him.

drehe den hut um 90 grad und öffne ihn.
turn the hat 90 degrees and open it.

14. zum schluss den spieß mit der einladung im eisbecher „anrichten“.
14. finally, arrange the skewer with the invitation inside the cup.

aber mit masse und erdrücken kommt cati nicht sehr weit und dann dreht joy den spieß um, zum vorteil für uns.
but cati does not get far with the only means of pressing mass and then joy turns the game for the advantage of us.

12 wenn sie aber nicht hören, rennen sie in den spieß und verscheiden ohne erkenntnis.
12 and if they do not hearken, by the dart they pass away, and expire without knowledge.

drehe den "hut" um 90 grad und öffne ihn.
turn the hat 90 degrees and open it. lay the upper and the lower parts on each other.

den gerenigten fisch muss man salzen und auf den spieß stellen und dann auf das vorbereitete glut stellen.
salt the cleaned fish and skewer them on the wooden skewer, then place to be cooked over the prepared embers.

blake dreht im kampf gegen ben und alexis den spieß um, verliert jedoch nach einer explosion auf einer Ölplattform seine erinnerung.
blake turns the tables on ben and alexis and recovers his wealth but loses his memory after an oil rig explosion.

doch savannah, der etwas verdächtig vorgekommen war, dreht den spieß um: sie überrascht den cop, fesselt ihn und befreit cooper.
but savannah, who had become suspicious, manages to turn the tables: she surprises the cop, ties him up and frees cooper.

doch wehe, man dreht den spieß um, und rechnet die - tatsächlichen oder vermeintlichen - deutschen verbrechen mit denen anderer völker auf!
but you will be sorry, should it ever enter your mind to turn this argument around and compare and counterbalance german crimes, actual or alleged, with those of other nationalities.

dann drehen wir den spieß doch einfach um. wir brauchen dafür nicht einmal so viel werkzeug wie beim programmieren eines computers - papier und kugelschreiber genügt.
then let’s just reverse the direction. we need not even as many tools for that as for the programming of a computer - paper and pen is enough.