検索ワード: ein bisschen sonne bringt den boden zum dampfen (ドイツ語 - 英語)

die sonne bringt den roten mohn zum leuchten. (ek)
the sun makes the red poppy glow. (ek)

die sonne bringt den tag und macht den abend
and the best remedy

lassen sie uns besser wieder ein bisschen auf den boden der tatsachen zurückkehren!
let us bring it all down to earth just a little bit shall we?

der ton bringt den boden zum schwingen und breitet sich von unten nach oben im körper aus.
the tone thus produced makes the floor reverberate and expands upwards throughout the body.

aufbringung auf den boden zum nutzen der landwirtschaft oder der Ökologie
land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement

r10 aufbringung auf den boden zum nutzen der landwirtschaft oder der Ökologie
r 10 land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement

die springform entfernen und den boden zum auskühlen auf eine tortenplatte geben.
remove the ring of the cake tin and place the base on a plate to cool.

r 10 aufbringung auf den boden zum nutzen der landwirtschaft oder zur ökologischen verbesserung
r 10 land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement

vorzugsweise weist die mobile vorrichtung ein wischtextil auf, mit dem sie den boden zum reinigen oder aus anderen gründen wischt.
the mobile device preferably has a wiping cloth, with which it wipes the floor for cleaning or for other reasons.

die wassertemperatur hier liegt noch bei ca. 30 grad und ist genau richtig für diejenigen, die noch ein bisschen sonne tanken möchten.
the water temperature here is still at about 30 degrees and is perfect for those who still want to soak up some sun.

endlich ist mal dieses drama mit dem ganzen regen hier vorbei und wir können endlich mal ein bisschen sonne und warme temperaturen genießen diese woche.
finally the rain is over and this week is supposed to be much warmer then the last few weeks. halleluja!

die stille der winterlandschaft, ein bisschen sonne und pulverschnee - traumhafte bedingungen für unsere heutige tour. foto: bs, © peer
the calm and tranquillity of the winter landscape, sun-rays and powder snow make our tour complete. foto: bs, © peer

wenn sie ihrem reisebüro noch keinen besuch abgestattet haben, sollten sie das schnell tun, um den kalten temperaturen aus europa zu entfliehen und ein bisschen sonne hier zu tanken.
if you didn´t go to your travel agent, you should do that quickly to escape the cold temperatures in europe and soak up some sun here.

der angezeigte name kommt von der tatsache, dass sie auf ein großes reservoir an süßwasser, wo früher die siedler verwendet, um ein bisschen auf den boden zu graben, um die frisch und kristallklarem wasser finden sich.
the friendly name comes from the fact of being located on a large reservoir of freshwater, where early settlers used to dig a bit on the ground to find that fresh and crystal clear water.

am liebsten hat man die glühenden 'peles tears' im kragen oder bevorzugt in der hemdtasche wobei hier der glühende auswurf noch ein bisschen verweilen kann, bis dieser endgültig mittels der durchbrennmethode den boden erreicht.
i like that best to have the glowing “peles tears” in the neck collar or preferentially in the shirt bag whereby the glowing ejecta can stay a little while, until it finally reaches the soil by using the burning through method.

kann positioniert entweder suspendiert werden sowohl boden, zum aufsetzen auf den boden mit den füßen von 2 cm höhe zur verfügung gestellt.
it can be placed both wall hanging or floor standing; for the floor standing position the cabinet is equipped with h.2 cm feet.

eine katze schlich über die dächer, gemächlich und langsam, und wo ein bißchen sonne war, machte sie einen buckel.
a cat slowly walking over some roof put up his back in the pale rays of the sun.

in den boden-luft-kreislauf zurück fliesst all das, was noch ein bisschen wert hat. aus den mehreren kilometern kabel lösen die schrottverwerter kostbaren kupfer.
in this ground-air-cycle, everything that has even a small amount of value is recycled and flows back in. from the thousands of kilometres of cable the scrap workers salvage out the valuable copper.

die weite der kuesten-ebene erlaubt es der bevoelkerung den boden zum verbrauch anzubauen.sie sind herzlich willkommenim clubhaus, von wo aus sie einige spaziergaenge zu den nahen bergen machen koennen.
the coastal plain's width made it possible to use the soil more in proportion with the needs of the population. you are welcome to visitthe club house, from where you can go for a few hikes to the nearby mountain.

r10 aufbringung auf den boden zum nutzen der landwirtschaft oder der Ökologie, einschließlich der kompostierung und sonstiger biologischer umwandlungsverfahren, mit ausnahme der nach artikel 2 absatz 1 buchstabe b) ziffer iii) ausgeschlossenen abfälle
r10 spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under article 2 (1) (b) (iii)