検索ワード: einerseits andererseits (ドイツ語 - 英語)

einerseits, andererseits
on the one hand, and the other

einerseits zaunanschluß, andererseits abisoliert.
fence connection on one side and bared on the other side.

einerseits, andererseits - englische �bersetzung
on one hand, on the other hand - german translation

es einerseits zu verstecken und andererseits allanwesend
itself invisible, both hiding it and making it omnipresent.

befund einerseits und deutung andererseits unterscheiden.
in: smelser, n. j.

sie kamen einerseits zu früh, andererseits zu spät.
in one way they took place too early and in another too late.

anbauflächen für faserflachs einerseits und faserhanf andererseits.
the areas under flax grown for fibre and those under hemp grown for fibre.

einerseits gäbe es eine erhöhung, andererseits eine minderung.
on the one hand, there would be an increase, and on the other hand, a decrease.

"einerseits ist césar zufrieden, andererseits nicht."
"caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand."

die freihandelszone einerseits und die politische union andererseits.
the free trade area on one side and political union on the other.

aus messing, einerseits mit gewinde, andererseits mit flansch.
from brass, on one side with thread, on the other side with flange.

einerseits also aufgezwungene disziplin und andererseits freiwillige disziplin.
this rigour was both imposed on us and freely accepted by us.

das ist einerseits genial, andererseits aber auch etwas kompliziert.
constructive interference combines light waves in one focal point, while the parts of the wave that would lead to destructive interference are being blocked by the black curls of the zone plate. on one hand this is genial, on the other it’s quite complicated.

_ der einerseits einen sicheren stand gewährleistet, und andererseits
_ which guarantees a safe stand and an individual adjustment of

dem entsprechen ebenso differenzierte handlungsmöglichkeiten einerseits und schutzansprüche andererseits.
the possibilities of using property on the one hand, and of legal protection of this property on the other hand, are correspondingly manifold.

einerseits milliardenunternehmen wie real madrid, andererseits pleiteclubs wie sturm graz.
on the one hand there are enterprises worth billions, like real madrid: on the other bankrupt clubs like sturm graz.

einerseits langfristige werte dauerhaft entwickeln und andererseits flexibel wirtschaften.
on one hand, continually develop lasting value, on the other, operate economically.

meine aufgabe ist einerseits leichter, andererseits wegen zeitmangels schwerer.
madam president, i have both an easier and more difficult task owing to lack of time.

2.3 zweigleisiges regulierungssystem: einerseits verbindliche und andererseits leistungsabhängige vorgaben
2.3 two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based

es entsteht ein hochdekorativer stoff - einerseits angenehm warm, andererseits metallisch kühl.
this creates a highly decorative fabric - warm and metallic cool at same time.