検索ワード: einkerkern (ドイツ語 - 英語)

ihr könnt sie weder einkerkern noch abschütteln.
you can neither jail nor shake them off.

sven pauling: "wir werden sie einkerkern, weil es sie gibt!".
sven pauling: "wir werden sie einkerkern, weil es sie gibt!".

der emir von jaffa, mirzas vater, will die beiden einkerkern lassen.
unaware of this, the two soldiers saunter into the emir's palace.

der englische könig entdeckt den seitensprung und ließ seine frau in den verließen von hampton court einkerkern.
the english king discovered the escapade and incarcerated his wife in hampton court.

voller zorn ließ al-mu'tamid ihn kreuzigen und die christlichen mitglieder der gesandtschaft einkerkern.
one night when sleeping together ibn ammar dreamt al-mu'tamid was going to kill him and fled.

august 1414 ging das reich an seine schwester johanna ii., die grausame, die maria hasste und einkerkern ließ.
ladislaus died on 6 august 1414; his sister and successor joan ii of naples, described as cruel, hated mary and imprisoned her.

dieser liess schliesslich den höchsten toggenburgischen magistraten, den landweibel josef germann kurzerhand einkerkern, um den widerstand zu brechen.
the abbot eventually resolved to simply incarcerate the highest toggenburg magistrate, the "landweibel" josef germann, to break the opposition.

homedes machte den militärgouverneur von tripolis, gaspard de vallier, dafür verantwortlich und ließ ihn seiner ritterschaft verlustig erklären und einkerkern.
de homedes blamed the loss on the military governor of tripoli, gaspard de vallier, and had him defrocked and imprisoned.

– „eine militarisierte polizei würde dissidenten in den vereinigten staaten zusammentreiben und in von der fema betriebenen camps einkerkern“.
a militarized police force will round up dissidents in the united states and incarcerate them in fema-operated camps.

in diesem jahr ließ der graf den bürgermeister der stadt sogar für fünf wochen einkerkern und erst nach zahlung von 100 goldgulden und einem aem wein (1 ½ fässer) wieder frei.
in this year, the count even had the town’s mayor imprisoned, releasing him only after the payment of 100 golden guilders and a hogshead (actually described as 1½ barrels) of wine.

hingegen ließ er bei den hochzeitsfeierlichkeiten graf ludwig von thüringen wegen seiner beteiligung an der sächsischen opposition gefangen nehmen und einkerkern, „was viele fürsten gegen den kaiser aufbrachte“.
many of his supporters, especially among the bishops, fell away, the excommunication was published at cologne, and the pope, with the assistance of the normans, began to make war.

aber wird man unter dem vorwand, daß die folter in israel institutionalisiert und weitgehend praktiziert wird, morgen etwa benjamin netanjahu in london oder madrid einkerkern, dessen armee mehr palästinensische widerstandskämpfer getötet hat als die chilenische armee revolutionäre?
and, on the pretext that torture is institutionalised and widely practised in israel, are preparations being made in london or madrid to imprison benyamin netanyahu, whose army has killed more palestinian resistant fighters than chile has killed revolutionaries?

cicto ist ein zusammenschluss verschiedener europäischer tierschutzorganisationen, vereine, clubs für eine politische kampagne gegen die organisierten strukturen die seit jahrzehnten in süditalien unter dem vorwand eines "streunerhundeproblems" millionen von euro erwirtschaften, indem sie abertausende von hunden züchten, aussetzen, unter erbärmlichsten bedingungen einkerkern und damit zu einem langsamen und qualvollen sterben verurteilen.
this is a coalition of different european animal welfare organisations, clubs and associations to run a campaign against the organized structures which breed, torture and shelter thousands of "street dogs" in puglia, southern italy.