検索ワード: eisenbahnpersonenverkehr (ドイツ語 - 英語)

mit der verordnung werden völlig neue gemeinschaftsstatistiken über den eisenbahnpersonenverkehr eingeführt.
the regulation provides for a completely new set of community statistics on rail passenger transport.

der eisenbahnpersonenverkehr stellt keinen homogenen, sondern einen zersplitterten markt dar.
passenger transport services by rail are not a homogeneous market but one which is highly segmented.

die verordnung sieht die einführung einer neuen reihe von gemeinschaftsstatisti­ken über den eisenbahnpersonenverkehr vor.
the regulation provides for a new set of community statistics on rail passenger transport.

dadurch sei die gvg am eintritt in den nachgelagerten markt für den eisenbahnpersonenverkehr nach italien gehindert worden.
by doing so, it prevented gvg from entering the downstream market for railway passenger transport services into italy.

es war nicht nötig, den eisenbahnpersonenverkehr zu liberalisieren, um wettbewerbsfähige und sichere linien zu entwickeln.
passenger rail transport did not need to be opened up for competitive and safe rail lines to be built.

7. 'eisenbahnpersonenverkehr' die beförderung von fahrgästen mit eisenbahnfahrzeugen zwischen einsteige- und aussteigeort.
7. 'transport of passengers by rail' means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.

igo plus wird den eisenbahnpersonenverkehr der nsr mit ausnahme der "intercity"-verbindungen und die busverkehrsdienste der vsn übernehmen.
igo plus will regroup nsr's rail transport services for passengers with the exclusion of "intercity" services and vsn's bus transport services.

zweitens gilt die bürgschaft nur für den eisenbahnpersonenverkehr, der nicht unter die eu-rechtsvorschriften für den freien wettbewerb fällt.
secondly, the guarantee only applies to rail passenger transport, a sector which is not open to competition under eu legislation.

es war nicht erforderlich, den eisenbahnpersonenverkehr zu liberalisieren, um zu einer zusammenarbeit zwischen den nationalen betreibern hinsichtlich des thalys zu gelangen.
we did not have to liberalise rail passenger services to achieve cooperation between national operators in the case of thalys.

weshalb, frau roth, sollte diese unterscheidung gerade für diese letzte enklave der prämoderne, dem eisenbahnpersonenverkehr, beibehalten werden?
why then, mrs roth, should this distinction persist just for this last enclave of premodernity: rail passenger traffic?

arbeitsdokument der dienststellen der kommission zur schrittweisen Öffnung des mark­tes für den internationalen eisenbahnpersonenverkehr (sek(2004) 236).
commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (sec(2004) 236).

der ewsa vertritt die auffassung, dass die förderung einer besseren zusammenarbeit zwischen den eisenbahnunternehmen der geeignete ansatz für die verbesserung der dienstleistungsqualität für fahrgäste im internationalen eisenbahnpersonenverkehr, insbesondere im regionalen internationalen eisenbahnpersonenverkehr ist.
the eesc is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality in international rail-passenger transport, especially regional transport.

beschaffung von rollendem material für den eisenbahnpersonenverkehr, bau von wartungsdepots für rollendes material und elektrifizierung einer eisenbahnstrecke im rhein-ruhr-gebiet in nordrhein-westfalen.
procurement of passenger railway rolling stock, construction of rolling stock maintenance depots, and electrification of a railway line in the rhein-ruhr region of northrhine-westphalia.

(26) durch einen besseren schutz der reisenden im eisenbahnverkehr und gleichzeitige verbesserung der dienstleistungsqualität ist es möglich, den trend der schrumpfenden marktanteile im eisenbahnpersonenverkehr umzukehren und das ziel einer erhöhung der marktanteile des schienenverkehrs insgesamt zu verwirklichen.
(26) it is by improving the protection of rail passengers and at the same time service quality that the decline in the market share of passenger rail transport will be reversed, which will enable the objective of increasing the overall share occupied by rail to be achieved.

abschließend sei bemerkt, dass es nicht annehmbar ist, dass der stadt-, vorort- und regionalverkehr liberalisiert werden und sich einige regierungen der liberalisierung des verkehrs im gesamtstaatlichen bereich, wie zum beispiel beim eisenbahnpersonenverkehr, verschließen.
finally, it is not acceptable to liberalise urban, suburban and regional transportation whilst remaining, as some governments are, opposed to the liberalisation of state transportation, as for example the passenger railways.