検索ワード: ereignislosen (ドイツ語 - 英語)

nach ablauf seiner relativ kurzen und ereignislosen amtszeit wurde armstrong 1836 bürgermeister der stadt boston.
in contrast to his defeat at the state level, armstrong was elected mayor of boston in 1836.

"worauf wartest du?", verlangte der truppführer nach einigen ereignislosen sekunden zu wissen.
"what are you waiting for?" the squad leader demanded angrily after several uneventful seconds.

nur der spröde parkwächter andre wird zeuge ihres doppellebens. in der ereignislosen welt seines parkdecks ist die obdachlose schönheit eine sensation.
only andre, the parking attendant becomes a witness of her double life. in the uneventful world of his workplace the homeless beauty is a sensation.

dieser puritanische minimalismus geht hand in hand mit einer portion langeweile, wie wir sie auch schon von den ersten, ereignislosen demonstrationen der linken kennen.
the puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left-wing rallies.

für diejenigen hunde, die vertrags herzwurmerkrankung tun, die prognose ist gut für leichte bis mittelschwere fälle, und solchen bedingungen kann relativ ereignislosen.
for those dogs that do contract heartworm disease, the prognosis is good for mild to moderate cases, and such conditions can be relatively uneventful.

auf den schnappschussartigen bildern sieht man das touristenpaar ondák in betont ereignislosen und austauschbaren situationen: neben kakteen, beim besuch einer glasbläserei, auf der strandpromenade.
the snapshot-like pictures show the ondáks as tourists in situations that are glaringly uneventful and random: standing next to a cactus, visiting a glass blower’s workshop, on a beach promenade.

die ungewissheit erfüllt die liebesgeschichte in einem scheinbar relaxten, ereignislosen sommer mit besonderer spannung. nur die alten männer, die in ihren seltsamen ritterrüstungen durch die karge landschaft schreiten, scheint nichts mehr anzufechten.
it is only the old men striding through the austere landscape in their strange knight costumes who remain blissfully untroubled.

wir erreichen sudbury nach einigen ereignislosen stunden voller schlaf für meine mitfahrer und einigen guten musikkassetten. vroni ist schon fleißig am kochen und rob hat ein paar bier kaltgestellt. im verlauf des abends, den wir gemütlich in robs apartment verbringen, trifft auch matt ein.
we reach sudbury after some uneventful hours with some sleep for my friends and some good music tapes for me. vroni is already preparing some good meal and rob put some beer into the fridge. in the course of the evening that we spend at robs apartment matt arrives there, too.

aus diesem grund sagte der prophet muhammad: “wenn irgend einer von euch einen tag lang fastet, sollte er weder unanständige sprache nachgehen, noch seine stimme erheben; und wenn ihn jemand beschimpft oder versucht, mit ihm zu streiten, sollte er sagen: ´ich faste.´” der prophet warnte die muslime davor, aus dem fasten ein ereignisloses ritual zu machen, ohne irgendeinen einfluss auf den charakter und die gewohnheiten einer person: “wenn irgend einer sich nicht vom lügen und falschem benehmen fernhält, hat gott keinen bedarf daran, dass dieser sich des essens und trinkens enthält.”
this is why prophet muhammad said that “when anyone of you is fasting on a day, he should neither indulge in obscene language nor should he raise his voice; and if anyone insults him or tries to quarrel with him, he should say: ‘i am fasting.’” the prophet also warned muslims not to make fasting an uneventful ritual that has no affect on the character and habits of a person: “if anyone does not refrain from lies and false conduct, god has no need for him to abstain from his food and drink.”