検索ワード: erforder (ドイツ語 - 英語)

dynamisches game, das reaktionsschnelle erforder.
dynamic game calling for fast reaction.

die jährliche revision bleibt damit weiterhin erforder- lich.
annual inspection therefore is still required.

diese anlage erforder mindestaufenthalte von 3 nächten im juli und august.
this property requires minimum stays of 3 nights in july and august.

die installationssoftware erforder ein cd-rom laufwerk, eine tastatur und einen monitor
installation software requires cd-rom drive, a keyboard, a mouse and a display

damit besitzt die deutsche euroshop ag nicht mehr die jeweils erforder liche stimmrechtsmehrheit.
as a result, deutsche euroshop ag no longer has the necessary majority voting interest.

grundsätzlich werden die erforder lichen nachforschungen für alle linien und stämme des erbfalles veranlasst.
basically the necessary investigations are pursued in all lines and clans of the case of inheritance.

installations software erforder ein cd-rom laufwerk, eine tastatur, eine maus und ein display
installation software requires cd-rom drive, a keyboard, a mouse and a display

unser schwerpunkt ist deshalb die ausarbeitung, erforder- lichenfalls auch die verhandlung von verträgen.
we therefore place particular emphasis on careful preparation and negotiation of contracts.

im allgemeinen ist es für die nutzung unserer internetseite nicht erforder lich, dass sie personenbezogene daten angeben.
in general, it is not necessary to provide personal data for the use of our web site. nevertheless, if necessary, we will need this personal information in order to provide our services.

a: ja, der dp-hub erforder ein externes netzteil und dieses ist im lieferumfang enthalten.
a: yes, the dp hub requires an external power adapter to function. this adapter is included in the box.

denn innerhalb der gurtungen kann die lage der spannstellen frei gewählt werden. so konnten sie die schalung leicht im erforder lichen neigungswinkel errichten.
this is thanks to the free positioning of the tie rods within the bracing. the formwork panels can be placed at the required angle with the minimum of effort.

bei der zubereitung der taxotere-lösungen sollten die beim umgang mit zytostatika erforder- lichen vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
taxotere is an antineoplastic agent and, as with other potentially toxic compounds, caution should be exercised when handling it and preparing taxotere solutions.

als erfolgreicher hersteller von softwareprogrammen wissen wir, dass lizenzbedingungen von vielen anwendern oft nicht im erforder- lichen maße ernst genommen werden.
as successful manufacturers of software programs, we know that licensing conditions are often not taken as seriously as they should be by clients.

die züchter müssen je doch die landwirtschaftlichen be dingungen sehr gut kennen, eine enge zusammenarbeit ist erforder lich, wenn die züchtung von in jeder hinsicht guten sorten gelingen soll.
even so, breeders need to be very familiar with agriculture and close collaboration is necessary if they are to succeed in getting varieties that are good from all points of view.

diese richtlinie berührt nicht die möglichkeit der mitgliedstaaten, unter wahrung des vertrages erfordernisse vorzuschreiben, die sie zur gewährleistung des schutzes der arbeitnehmer beim einsatz der zugmaschinen für erforder-
this directive shall not affect the right of member states to specify - with due observance of the treaty - the requirements they deem necessary to ensure that workers are

die einrichtung eines effektiven werkzeug- und ersatzteillagers erforder viel erfahrung. mit weltweit mehr als 150 realisierten projekten dieser art sind wir der partner, auf den sie sich verlassen können.
setting up an effective tool and spare parts storage system requires experience. with more than 150 such projects implemented worldwide (as of 6/2009), you can count on westekemper to meet your needs.

in dieser hinsicht ist es erforder ­ lich, angaben zur bereitstellung von krediten und liquidität durch zentralbanken zugunsten eines bestimmten kreditinstituts, einschließlich liquiditätshilfe in notfällen, vertraulich zu behandeln, um die stabilität des finanzsystems insgesamt zu verbessern und das öffentliche vertrauen in krisenzeiten aufrechtzuerhalten.
in this regard, information on central banks » lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution, including emergency liquidity assistance, needs to be kept confidential in order to contribute to the stability of the financial system as a whole and maintain public confidence in a period of crisis.

Überwachung der qualität der csdb oder der na ­ tionalen wertpapierdatenbanken im rahmen von meldungen auf der basis von einzelnen wertpapie ­ ren die nzben liefern der ezb jährlich entweder i) indikatoren, die den erfassungsgrad und die qualität des betreffenden wertpapiersatzes in der csdb in Übereinstimmung mit der ihnen separat mitgeteilten methodik analysieren, oder ii) die betreffenden informationen, die für die ableitung der indi ­ katoren für den erfassungsgrad und die qualität erforder ­ lich sind.
monitoring the quality of the csdb or national securities database in the context of s-b-s reporting ncbs shall provide to the ecb on an annual basis either:( i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the csdb, in accordance with the methodology separately communicated to them; or( ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.