検索ワード: erschiene (ドイツ語 - 英語)

dies erschiene mir vernünftig.
this does not strike me as being unreasonable.

das ist es, was als unverhältnismäßig streng erschiene.
that is what seems disproportionate.

auch sie sind, was erschiene, wenn eine unterscheidung getroffen würde.
if laws are to be explained, they must evolve.

und zuletzt (2008) erschiene genetische arbeit hat keine neuen erkenntnisse
works” referred to, which is the recently published (2008) genetic paper,

ohne diese berichtigung erschiene die geschwindigkeit in volldruckhöhe um 11 km/h größer.
without this correction the speed at full throttle height would appear approximately 7 mph greater.

der westen erschiene verwirrt, seine verbündeten wären konsterniert und seine feinde ermutigt.
the west would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.

was würde die welt dazu sagen, wenn christus in menschengestalt wieder auf erden erschiene?
if jesus comes again in the flesh, what will the world say about him? people will reject him again, calling him a heretic.

das zeigt eine gerade erschiene studie im fachjournal transportation research part d: transport and environment.
this is the result of a study recently published in the journal transportation research part d: transport and environment.

die gefahr besteht, daß die regelung weniger durchsetzungsfähig erschiene und insbesondere die unabhängigkeit der regulierungsstellen schaden nehmen könnte.
the risk is that it would weaken the credibility of legislation and, in particular, the independence of the regulators.

es erschiene mir angebracht, wenn sie mit den saaldienern die möglichkeit prüfen könnten, den vorhang von zeit zu zeit zu öffnen.
i think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.

es erschiene mir unhöflich, nein zu sagen, aber es wäre andererseits überstürzt, wenn ich ihnen jetzt eine antwort erteilte.
i feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away.

es erschiene geradezu pervers, wenn wir uns angesichts des fehlens alternativer energiequellen in entsprechendem umfang gegen diese wesentliche energiequelle für die stromerzeugung entscheiden würden.
to deliberately deny ourselves this major source of electricity seems perverse in the absence of an alternative source of supply that can provide an equivalent volume.

beide drohungen hätten zwangsläufig zur folge, dass die menschen im iran schutz bei ihrem unterdrückungsregime suchen würden, das ihnen dann als das kleinere Übel erschiene.
the threat to use nuclear bombs, as is being publicly considered by the french president, is even more dangerous.

wenn an dem datum 1. mai 2004 festgehalten wird, erschiene es als die vernünftigste lösung, den termin für die europawahlen vorzuziehen und ebenfalls für den monat mai festzusetzen.
in conclusion, if we stick to the date of 1 may 2004, the most sensible solution would appear to be to bring the european parliament elections forward and schedule them for that same month of may.

die leitenden mitarbeiter, für die es den begriff der Überstunden nicht gibt, werden immer so viel arbeiten, auch wenn es vernünftig erschiene, 32 stunden zu arbeiten.
white-collar staff, for whom there is no such thing as overtime, will work as much as before, even if they are supposed to work 32 hours.

auf grund dieser betrachtungsweise spricht die beschwerdegegnerin von "keiner einheitlichen tendenz", mit der folge, daß die bestehende aufgabe nicht gelöst erschiene.
the respondents accordingly speak of there being "no consistent pattern", with the result that the problem would appear not to have been solved.

"und wenn dein bruder ohne ankündigung morgen auf der party erschiene?" "ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
"and if your brother turned up at the party without notice tomorrow?" "i would be very happy that he came."

im nov. 2012 nahmen wir in den studios des rbb rundfunk berlin-brandenburg die aktuell bei jazzwerkstatt erschiene cd ‚rot‘ auf, die wir jetzt vorstellen möchten.
in november 2012 in the studios of the rbb radio station (rundfunk berlin-brandenburg), we recorded our first cd entitled ‘rot’ ( ‘red‘ in german). it’s now out on the renowned record label, jazzwerkstatt.

auch das neu erschiene bikeline-tourenbuch vom esterbauer verlag (isbn 978-3-85000-258-5) bietet radlern orientierung.
the new tour guide in the bikeline series published by the esterbauer verlag (isbn 978-3-85000-258-5) offers advice and tips for cyclists.