検索ワード: ertragszuwachs (ドイツ語 - 英語)

sinkender ertragszuwachs
decreasing returns

gesetz vom abnehmenden ertragszuwachs
law of diminishing returns

gesetz vom abnehmenden ertragszuwachs des bodens
law of diminishing returns of the soil

wir müssen hier das gesetz vom abnehmenden ertragszuwachs erkennen.
we need to recognise the law of diminishing returns.

deshalb tritt mindestens das gesetz vom abnehmenden ertragszuwachs ein.
at the very least therefore, the law has reached the point of diminishing return.

das quartalsergebnis ist stark von einem umsatzzuwachs und ertragszuwachs in allen unternehmensbereichen geprägt.
the quarterly results are strongly shaped by revenue increases and profit increases in all company divisions.

werden die vorschriften komplizierter und umfassender, tritt das gesetz vom abnehmenden ertragszuwachs ein.
as regulation increases in complexity and breadth, the law of diminishing returns kicks in.

ich hoffe, der kommission ist klar, dass mit jedem versuch der weiteren regulierung dieses sektors der ertragszuwachs sinkt.
i hope that the commission will bear in mind that it will come up against the law of diminishing returns if it tries to regulate even further in this sector.

der grund: einer steigerung des verbrauchs von stickstoffdünger um das 16fache stand ein nur 2,4facher ertragszuwachs gegenüber.
the reason: an increase in the consumption of nitrogen fertilizers by 16-fold was offset by only 2.4-fold increase in yield.

dem ertragszuwachs durch mineraldünger sind aber grenzen gesetzt: bei steigender höhe muß ein ertragsplus durch immer größere düngeraufwendungen erkauft werden.
the yield increase due to mineral fertilizers but are limited: with an increasing amount must be paid for a revenue increase, growing fertilizer costs.

die umstellung von einer behandlung mit mbr auf künstliche substrate führte in den niederlanden bei tomaten zu einem ertragszuwachs um 10 % auf 52 kg/m².
moving from mbr to artificial substrates in the netherlands increased yields of tomatoes by 10% to 52 kg/m2;

stuttgart, 20. märz 2008 – nach einem deutlichen ertragszuwachs im abgelaufenen geschäftsjahr erwartet der maschinen- und anlagenbauer dürr für 2008 weitere verbesserungen.
stuttgart, march 20, 2008 – after strong earnings growth in the past fiscal year, the mechanical and plant engineering company dürr expects further improvements in 2008. presenting the results at the annual press conference in stuttgart ceo ralf dieter said: “we aim to raise the ebit margin from 3.8% to 5% in 2008.

wenn sie sich auf unternehmen konzentrieren können, die dividenden ausschütten, und offenbar potenziellen ertragszuwachs und geringe verschuldung haben, ist es ebenso nützlich, an einer langfristigen anlagephilosophie festzuhalten.
if you can focus on dividend-paying companies that appear to have good earnings growth potential and little debt, it may also help you stay committed to investing with a long-term mind-set.

der nettozinsertrag-- die wichtigste ertragskomponente der banken-- war allerdings im jahr 2004 trotz der ertragszuwächse weiter rückläufig, obwohl es erste anzeichen für eine ausweitung der unternehmenskredite gab und die nachfrage nach privaten wohnungsbaukrediten stark blieb.
notwithstanding the improvement in profitability, net interest income-- the core component of banking sector profitability-- continued to decline in 2004. this was despite initial signs of a pick-up in corporate lending and the continued buoyancy of lending to households for house purchase.