プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es würden gespräche, die der industrielle mitgehört habe, im führerhauptquartier über die dabei anzuwendenden methoden geführt.
discussions, which the industrialist had overheard, were being held in the führer's headquarters regarding the methods to be employed.
pancke wurde 1939 zum verbindungsoffizier zwischen führerhauptquartier, den ss-totenkopfverbänden und den einsatzgruppen des sd ernannt.
pancke was appointed as verbindungsoffizier between the führerhauptquartier and the ss-totenkopfverbänden and einsatzgruppen des sd in 1939.
am 14. juli 1944 verließ hitler den obersalzberg und kehrte in das führerhauptquartier wolfsschanze zurück. er kam nicht wieder.
on july 14th, 1944, hitler left the obersalzberg and returned to the fuehrer's headquarters, the "wolf's lair".
am 20. juli soll er in seiner funktion als stabschef des heeresamtes an einer beratung zum weiteren militärischen vorgehen im führerhauptquartier wolfsschanze teilnehmen.
as the chief of staff of the home army, he is meant to participate in a briefing to discuss further military procedures at the military high command wolfsschanze (wolf's lair) on july 20th.
stieff verwahrte unter anderem den sprengstoff, mit dem axel von dem bussche im november 1943 im führerhauptquartier wolfsschanze ein attentat auf hitler verüben wollte.
he provided the explosives for von dem bussche's cancelled assassination attempt on hitler at the "wolfsschanze" (wolf's lair) in november.
juni 1944 heiratete sie ss-gruppenführer hermann fegelein, der als verbindungsoffizier des reichsführer-ss heinrich himmler zum führerhauptquartier fungierte.
== marriage ==on 3 june 1944 she married ss-gruppenführer hermann fegelein, who served as reichsführer-ss heinrich himmler's liaison officer on hitler's staff.
und doch tat er das attentat im führerhauptquartier in seiner botschaft an das britische unterhaus als „machtkampf unter generälen des dritten reichs“ ab2.
yet in his message to the house of commons on 2 august 1944, he dismissed the attempt in the “wolf’s den” «as a power struggle among generals of the third reich»2.
"siehe auch burg münchweiler"in vorbereitung auf den frankreichfeldzug des zweiten weltkrieges wurde durch die organisation todt in glan-münchweiler das führerhauptquartier waldwiese errichtet.
in preparation for the battle of france in the second world war, the organisation todt built a führer headquarters in glan-münchweiler, called “waldwiese” (“glade”).
...in diesen vom unheil bedrohten abendstunden standen die fronten bei caen und st. lo in einer abwehrkrise, oberbefehlshaber und chef riefen an, erbaten reserven und verlangten klarheit über die ergebnisse im führerhauptquartier und in berlin, die sie aus dem rundfunk erfahren hatten.
"...in these portentous evening hours the battle fronts at caen and st. lo were in a crisis of defence. the commander-in-chief and chief telephoned, requested reserves and demanded details of the events at hitler's headquarters and in berlin, which they had heard about on the radio.